A Força da Vida

La Fuerza de Vida

A Força da Vida

Incluso cuando todo es melancólico
Mesmo quando é só melancolia
Por ira o por cobardía
Por raiva ou por covardia
Por un amor inconsolable
Por um amor inconsolável
Incluso cuando el hogar es el peor lugar para vivir
Mesmo quando em casa é o pior lugar pra se viver
Y llora aunque no sepa por qué
E chora mesmo sem saber por quê
Creer en la fuerza del corazón
Acredite na força do coração
Más fuerte que la conspiración
Mais forte que a conspiração
¿Qué hay en este mundo incomprensible?
Que há nesse mundo incompreensível
Es más fuerte que una muerte inolvidable
É mais forte que uma morte inesquecível
Mucho más fuerte que la aflicción
Bem mais forte que a aflição
¿Quién quiere dominarnos?
Que quer nos dominar

Si tocas el fondo que la energía
Se você tocar no fundo essa energia
En un instante sentirás la fuerza de la vida
Num instante sentirá a força da vida
Eso te convencerá
Que convencerá você
Cuando te muestro
Quando lhe mostrar
Si va a haber una salida para ver
Se vai uma saída ver

Incluso cuando hay dolor y soledad
Mesmo quando há dor e solidão
Y en silencio el corazón
E no silêncio o coração
Tiene un ruido insoportable
Tem um barulho insuportável
Ni siquiera quieres levantarte y el mundo es inalcanzable
Nem quer se levantar e o mundo é inatingível
Incluso cuando la esperanza
Mesmo quando a esperança
Amenazando con dejarnos
Ameaça nos deixar

Hay una voluntad que esta muerte desafía
Há uma vontade que essa morte desafia
Es nuestra dignidad
É a nossa dignidade
La fuerza vital
A força da vida
¿Quién no pregunta si alguna vez vas a ser eternizado?
Que não pergunta jamais se vai se eternizar
E incluso si hay quienes la ofenden, más allá vienen a desentrañar
E mesmo que haja quem a ofenda, mais além vem desvendar
Si tocas el fondo que la alegría
Se você tocar no fundo essa alegria
La reconocerás
A reconhecerá
La fuerza vital
A força da vida
Y eso te hará ganar
E isso lhe fará vencer
Nunca pienses en irte
Não pense em partir jamais
No me dejes sin ti
Não me deixe sem você

Incluso dentro de las prisiones
Mesmo dentro das prisões
De esta hipocresía nuestra
Dessa nossa hipocrisia
Y dentro de los hospitales
E dentro de hospitais
Ante el dolor que la angustia
Ante a dor que angustia
Hay una fuerza que te mantiene
Há uma força que te guarda
Y la reconocerás
E a reconhecerá
Es la fuerza más terca en nosotros
É a força mais teimosa que há em nós
Que nunca se rinde
Que não se rende jamais

Es nuestra voluntad más frágil e infinita
É a nossa vontade mais frágil e infinita
Nuestra dignidad
A nossa dignidade
La fuerza de la vida (Mi amor, la fuerza de la vida)
A força da vida (O meu amor, a força da vida)
Y nunca preguntaste si vas a eternizar
E não pergunta jamais se vai se eternizar
Pero, ¿quién pelea todos los días con nosotros?
Mas que luta todo dia junto a nós
Toda mi vida
Por toda a vida

Sentirás esta alegría en el fondo (Tu fuerza no es nada
Você sentirá no fundo essa alegria (Sua força é de ninguém,
la fuerza que tienes es Dios en nosotros, la fuerza de la vida)
a força que você tem é Deus em nós, a força da vida).
Y reconocerás la fuerza de la vida
E reconhecerá a força da vida
Y te hará muy bien
E isso lhe fará tão bem
En un susurro te invita
Num sussurro lhe convida:
Mira cuánta vida tienes
"Olha ainda quanta vida tem"