Love Song

Liebeslied

Love Song

Sie wuchs auf mit dem Glauben an Leidenschaft und LiebeShe grew up believing in passion and love
Wessen Eltern sich scheiden ließen und wieder heiratetenWhose folks divorced and remarried
Sehr naivVery naive
Sah das Leben und Verpflichtungen, die tot und begraben sein solltenSeen life and committments that shoulda been dead and buried
HochsensibelHighly sentimental
EmpfindlichSensitive
Zärtlich über das Maß hinaus, das sie sollteGentle beyond the point she should be
Was für die meisten offensichtlich sein könnte, sagt sie, sie sind zu verbittertWhat might be obvious to most, she says they too bitter
Können die Welt nicht so sehen wie sieCan't see the world the way she does
Saubere Lungen, unbeschädigte LeberClean lungs, undamaged liver
Sie sieht Gangster durch eine rosarote BrilleSees thugs through a pink-tinted glasses
GelegentlichOccasionally
Macht Gras sie zum KichernWeed does make her giggle
Hört sich Musik näher anListen to some music closer
Typen nähern sich ihrDudes approach her
LeichtLightly
Wollen ihr Liebhaber sein und sie stimmt zuWanna be her lover and she obliges
Mag es, unter den Decken bei Kerzenlicht zu kuschelnLikes to cuddle under the covers by candlelit fires
Ahnt nichts von den Lügen, die sie aus den Klamotten reden wollenOblivious to lying schemes to talk her out of clothes
Sagt, sie ist einfach in die Liebe verliebtSays shes just in love with love
Schwänzt ihre KlassenCuts her classes
Verbringt zu viel Zeit mit verzauberndem RomantisierenSpending too much time entrancing romancing
Die Dinge ändern sich schnellThings are changing quickly
Sie fragt: "Warum verbringst du nicht mehr Zeit mit mir?"She's asking "why aren't you spending more time with me?"
Sein Blick wird schüchternNigga's eyes are getting shifty
Kommt später vorbei, riecht nach SexComing over later smelling of pussy
Auf seinem Gesicht, Jeans und Pullovern ist etwas faulOn his face, jeans, and sweaters something's fishy
Und es ist nicht das, was er ihr sagt, Mann, es ist das, was er nicht sagtAnd it's not what he tells her, man, it's what he don't
Und sie versteht es nicht und wahrscheinlich wird sie es jahrelang nichtAnd she don't understand and for some years, she probly won't
Will einfach einen ehrlichen MannJust wants an honest man
Um Himmels willenFor goodness sake
Sie stechen ihr in den Rücken und schneiden ihr die Kehle durchThey backstabbing and cutting her throat
Einstweilige Verfügungen folgen, aber sie bleibt optimistischRestraining orders follow, but she still optomistic about it
Wie Annie, denkt, morgen wird vielleicht ein besserer TagLike annie, thinking tomorrow will maybe be a better day
Ich lasse sie auf Knien beten: "Bitte, lass ihn Prinz Charming schicken"I let her pray on bended knees "ask him to send prince charming, please"
Sie hat nie betrogenShe's never cheated
Behandelt ihren Mann gutTreats her man well
Kocht, putzt, zieht sich sexy für ihn anCooks, cleans, dresses sexy for him
Haltertops und enge JeansHalter tops and tight jeans
Würde für ihn das Gesetz brechenWould break the law for him
Geht durch ein paar dieser BeziehungenGo through a couple of these relationships
Bleibt trotzdem starkStill stays strong
Sie ist zu jung und dumm, um aufzugebenShe's too young and dumb to call it quits
Lernt, dass sie doppelt belastet istLearns that she carrying twice
Angst und Furcht beim ersten MalScared and afraid the first time
Beim zweiten weint sie nicht einmalThe second she don't even cry
Lässt ihn ihre Tränen abwischen und es tut wehMakes her wipe away his tears and it hurts
Sie verlassen immer verrückt zurück, also flirtet sie nichtThey always leave return crazy, so she doesn't flirt
Verbringt Zeit damit, die Kleinen zu warnenSpends time warning the babies
Geht durch ein paar dieser Beziehungen und bleibt trotzdem starkGoes through a couple of these relationships and still stays strong
Zu jung und dumm, um aufzugebenToo young and dumb to call it quits
Es ist immer noch ein LiebesliedIts still a love song

Sie hat einen guten MannShes got a good man
Sie ist 19, er ist 21 und süß und ehrlichShes 19, he's 21 and sweet and honest
Hat versprochen, sie zu liebenPromised to love her
Redet von HeiratsplänenTalk of marriage
Sie würde niemals die Mutter von jemandes Baby sein wollenShe would never wanna be somebody's baby's mother
Benutzt gelegentlich KondomeUse rubbers occasionally
Wenn sie ihre Tage hatWhen she's flowing
Offen für all die Zuneigung und Geschenke und all die guten Manieren, die er zeigtOpen to all the affection and gifts and all the good manners he's showing
Er versucht, ein Leben für sich aufzubauenHe's trying to build a life for himself
Lernt spät Computerzeug und sie vermisst die Aufmerksamkeit, die sie nicht bekommtStudies late computer shit and she's missing attention that she's not getting
Sex wird wenigerSex dwindles
Kriecht in die LakenCrawling in the sheets
Er sagt: "Bist du müde?" und sie sagt, sie fühlt sich "vernachlässigt und besiegt"He say "ya tired" and she say she feel "neglect and defeat"
Sie sieht einfach nicht seine AmbitionenJust doesn't see his ambition
Sie will das Universum sein und seine zentrale Position haltenShe wanna be the universe and hold his center position
Fängt an, mehr Zeit mit der besten Freundin zu verbringenStarts hanging round the best friend more
Verrückte Anziehung führt zu impulsiven HandlungenCrazy attraction takes impultive action
Lässt die Hosen fallenDrop the drawers
Und verliebt sichAnd falls in love
Die Welt explodiertThe world explodes
Und sie gesteht: "Ja, ich hab's getan, und?"And she confesses "yeah I did it, so?"
Sie sind so eng, dass es scheint, als bewegt er sich, wenn sie sich dehntThey so tight it like he moves when she stretches
Über die JahreOver the couple years
Zu viele StressfaktorenToo many stresses
Mädchen, die sie bekämpfen wollenGirls who wanna fight her
Schlampen, die Briefe schreibenBitches writing letters
Freundschaften verschwindenFriendships disappearing
Außerdem reimt er, also ist es wettbewerbsfähigPlus he rhymes, so it's competitive
Druck FehlgeburtPressure miscarriage
Sie trennen sich fünfzig Mal in der Woche und versöhnen sich genauso oftThey break up fifty times a week and make up just as much
Er fickt, und ich weiß es, aber tue so, als wäre ich nicht auf dem LaufendenHe fuckin', and I know, but pretending I'm out of touch
Es wird angespannt und wird physischIt's getting strained and gets physical
Sie weint, bis der Fluss austrocknet und sie tot und kalt zurücklässtShe cries until the river dries and leaves her dead and cold
Packt ihre Sachen und lässt zurück, was ich für Gold hielt, war nur vergoldetPacks up her things and leaves behind what I thought was gold was only gold-plated
Denkt an all die anderen, die ich einfach hätte verlassen und datet könnenThinking of all the other ones I coulda just left and up and dated
Nach vier Jahren SingleSingled after four years
Neu anfangen ist nie einfachStarting over never easy
Aber es braucht Zeit, um den eigenen Wert zu erkennenBut it takes some time to realize your own worth
Sich selbst findenCome into your own
Seinen mentalen Neuanfang spielenPlay your mental rebirth
Sie beginnt, bessere Gedichte zu schreibenShe starts penning some better poems
Richtet ihr Bankkonto aufStraighten up her bank account
Mag es, sich selbst auszuführenLikes to take herself out
Ich werde besser darinI'm getting better at it
Ich hatte ein paar BeziehungenI've had a few relationships
Aber bin immer noch zu jung und dumm, um aufzugebenBut still too young and dumb enough to call it quits
Es ist immer noch ein LiebesliedIt's still a love song

LiebeLove
Alles, was ich je wollte, bist duAll I ever want is you
Alles, was ich je hatte, was mein Leben führte, warst duAll I ever had, leading in my life was you
Alles, was je war, alles, was ich je hatteAll that ever was, all I ever had

Vielleicht ist es einfacher, über diesen Kram in der dritten Person zu redenMaybe it's easier to talk about this shit in third person
Lerne besserLearning better
Suche nach Liebe an all den falschen OrtenLooking for love in all the wrong places
Wie ich bin Eddie MurphyLike I'm Eddie Murphy
Verfluche mich, den gleichen Zyklus zu wiederholenCurse me to repeat the same cycle
Ich brecheI'm breaking
Denke nicht mehr, dass Beziehungen eine bessere Frau machenNo longer think relations make a better woman
Nur fürs Leben, ich verfolgeJust for life, I'm pursuing
Wachsend, aber hoffnungslos romantisch immer nochGrowing, but hopelessly romantic still
Habe das Wetter in den bitteren Klimazonen gekostetTasted weather in the bitter climates
Liebe die Sonne mehrLove the sunshine better
Träume von TraumvorschlägenDreaming of dream proposals
Anständige moralische Werte höher auf meiner Liste setzenDecent moral values placing higher on my chart
Versuche, kein oberflächliches Herz zu habenTrying not to have a shallow heart
Aber Kampfnarben sind tief und reichen bis in die Tiefen der Hölle und zurückBut battle scars are deep and reaching to the depth of hell and back
Versuche, die Groll loszulassenTry to give up the grudges
Denke, es ist Erfahrung und bewege mich aus den Klauen der TraurigkeitThink it's experience and move from the clutches of sadness
Es ist schwierigIt's difficult
Manchmal wünschte ich, ich wäre kein ErwachsenerSometimes I wish I wasn't an adult
Adoleszente Primetime-Sitcom-StarAdolescent primetime sitcom star
Ich bin zu weit gegangen und zu viel, zu hart, zu langeI've been too far and too much, too hard, for too long
Es ist immer noch ein LiebesliedIt's still a love song