Alors Je Me Suis Assis

Entonces me senté

Alors Je Me Suis Assis

Entonces me sentéAlors je me suis assis
En una silla baja y miréSur une chaise basse et j'ai regardé
A mi alrededor esta habitación que creía reconocerAutour de moi cette chambre que je croyais reconnaître
Y, que, sin embargo hoy me parecía extraña, ajena,Et, qui, pourtant aujourd'hui me semblait étrange, étrangère,
Vagamente hostil como si algo hubiera sucedido allí antes-ayer,Vaguement hostile comme s'il s'y était passé autrefois-hier,
Un día algo que no me concernía, sin duda,Un jour quelque chose qui ne me concernait pas, sans doute,
Pero que algún día, mañana, más tarde cambiaría mi vida,Mais qui allait un jour, demain, plus tard changer ma vie,
Trastornaría mi pobre destino enredando estos hilosBouleverser mon pauvre destin en embrouillant ces fils
hasta entonces tan lisos, tan razonablemente tensosjusqu'alors si lisses, si raisonnablement tendus
Entre los recuerdos y las aspiraciones,Entre les souvenirs et les aspirations,
El olvido y el miedo,L'oubli et la peur,
El amor y el arrepentimiento del amor,L'amour et le regret de l'amour,
A la manera de esas viejas maldicionesA la façon de ces veilles malédictions
De las que me reíaDont je riais
Cuando intervenían en el momento justo para dar un poco de misterioLorsqu'elles interviennent à point nommé pour donner un peu de mystère
A la trama banal de una de esas películas fantásticas que me gustaban,A l'intrigue banale d'un de ces films fantastiques que j'aimais,
pero de las que nunca hubiera pensado que una de ellas pudiera ser,mais dont je n'aurais jamais pu penser que l'une d'elles puissent être,
De repente, tan tangible, ahí, en esta habitación donde nada,Tout à coup, aussi tangible, là, dans cette chambre où rien,
Nada puede, nada debe nunca cumplirse y donde,Rien ne peut, rien ne doit jamais s'accomplir et où,
Sin embargo, creía poder adivinarCependant, je croyais bien la deviner
Cangrejo incrustado en el centro de la alfombra,Crabe incrusté au centre du tapis,
Lámpara colgada sobre mi cabeza y a punto de caerse,Lustre suspendu au-dessus de ma tête et près de se décrocher,
O cosa indefinible caminando en silencio como una dementeOu chose indéfinissable marchant en silence à la manière d'une démente
A lo largo de mis cuatro paredes grisesLe long de mes quatre murs gris