Chanson Pour Le Cadavre Exquis

Canción Para el Cadáver Exquisito

Chanson Pour Le Cadavre Exquis

No creía poder amar a un ser humanoJe ne croyais plus pouvoir aimer un être humain
Hasta que vi bajo la luz verdeAvant que je n'ai vu sous la lumière verte
Tus largos cabellos dorados y tu pecho abiertoTes longs cheveux dorés et ta poitrine ouverte
Han pasado tantos cuerpos entre mis manosIl en est tant passé de corps entre mes mains
Pero entendí que tú, sin que nadie lo supieraMais j'ai compris que toi sans que nul ne l'apprenne
Serías finalmente el ser que podría quererTu serais l'être enfin que je pourrais chérir
Y que en ti hasta el día disfrutaré a mi vezEt qu'en toi jusqu'au jour je jouirai à mon tour
De morir de placer antes de que te llevenA mourir de plaisir avant qu'ils ne te prennent

Nuestro romanceNotre roman d'amour
No debemos hablar de élOn n'en doit pas parler
¿Es aún amorEst-ce encore de l'amour
El amor robado?Que de l'amour volé
DesgarradoEcartelé
En la cama de hierro cromadoAu lit de fer chromé
No debemos hablar de élOn n'en doit pas parler
Nadie debe dudarNul ne doit en douter
Y nadie lo sabráEt nul ne le saura
¡Ni siquiera tú!Pas même toi!

Tu vida está en ese cubo con tu corazón amorosoTa vie est dans ce seau avec ton coeur aimant
No sé nada más, no quiero saberJe ne sais rien de plus je ne veux pas savoir
Quién eras ayer y que pudo decepcionarQui tu étais hier et que put décevoir
Tu pobre corazón destrozado por algún amanteTon pauvre coeur crevé par un quelconque amant
Porque aunque te tome hasta aniquilarteCar j'aurais beau te prendre à t'en anéantir
Explorar todos los pliegues de tu cuerpo vacíoExplorer tous les plis de ton corps évidé
Sus mil y un meandros con colores de orquídeasSes mille et un méandres aux couleurs d'orchidées
Tu cuerpo permanecerá frío como el de los mártiresTon corps restera froid comme celui des martyrs
Nuestro romanceNotre roman d'amour
No debemos hablar de élOn n'en doit pas parler
¿Es aún amorEst-ce encore de l'amour
El amor vaciado?Que de l'amour vidé
RemendadoRaccommodé
En las sábanas de tela enceradaAux draps de toile cirée
No debemos hablar de élOn n'en doit pas parler
Nadie debe sospecharNul ne doit s'en douter
Y nadie lo sabráEt nul ne le saura
¡Ni siquiera tú!Pas même toi!

Te abro, te fuerzo, te asesino de nuevoJe t' ouvre je te force je t'assassine encore
Te trato como esclava, te trato como prostitutaJe te traite en esclave je te traite en putain
Obligo a la infamia tu sonrisa inciertaJ'oblige à l'infamie ton sourire incertain
¿Por qué contenerme si solo eres un cuerpo?Pourquoi me réfréner puisque tu n'es qu'un corps?
¿Qué monstruo hay en ti? Me dicen tus ojos oscurosQuel est ce monstre en toi? Me disent tes yeux sombres
¿Qué puedo responder? Es mi forma de amarQue puis-je te répondre: c'est ma façon d'aimer
Otros corren en la noche como hambrientosD'autres courent dans la nuit comme des affamés
Yo no violo a nadie, solo contamino una sombraMoi je ne viole personne je ne pollue qu'une ombre

Mañana coseré tus heridas abiertasDemain je recoudrai tes blessures ouvertes
Cerraré tus ojos como hacen los que creenJe fermerai tes yeux comme font ceux qui croient
Tus manos que profano abrazarán una cruzTes mains que je profane étreindront une croix
Te devolveré bajo la luz verdeJe te ramènerai sous la lumière verte
Mañana será el momento para el indiferente queDemain il sera temps pour l'indifférent qui
Llorará por tu destino, por tu piadosa familiaPleurera sur ton sort pour ta pieuse famille
Será tiempo mañana de maquillarte de nuevoIl sera temps demain que je te remaquille
Después de haberme saciado con tu cadáver exquisitoAprès m'être gorgé de ton cadavre exquis