Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 376
Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Djemila

Djemila
La première fois que je l'ai vue
C'était l'heure des poubelles
Elle marchait au milieu de la rue
L'air hautain et rebelle
Bouclée dans un imper d'argent
Sur des talons aiguilles
Elle semblait ne pas voir les gens
Et leurs tristes guenilles
D'abord je n'ai pas vu ses yeux
Sous sa crinière en casque
Car tout autour y avait tant de bleu
Qu'on aurait dit un masque
C'était comme la reine de Saba
Allant sans nul cortège
Une démone rentrant du sabbat
Nimbée de sortilèges
J'en suis resté là bouche bée
Contemplant la coquette
Et pour un peu laissant tomber
Mon lait et ma baguette

Dites savez-vous son adresse
Moi je ne veux rien que cela
Qu'elle fige son pas de déesse
Pour m'accorder un regard las
Je voudrais que mon tourment cesse
Et qu'un matin, fille d'Allah
Tu ramasses mon coeur en pièces
Toi qu'on appelle Djemila

Voilà pourquoi chaque matin
Je descends dans ma ruelle
Au coin de la rue Saint-Martin
Espérant voir la belle
J'en vois de toutes les couleurs
Des tas de jouvencelles
Des allemandes en chaleur
Aux cheveux de ficelle
Des flots de nanas sans apprêt
Des féministes en mauve
Qui si vous les lorgnez de près
Vous lancent un regard fauve
Des filles qui vont à Pompidou
Admirer des peintures
Des Hollandaises et des Hindoues
Marchant vers la culture
Des seins ou bien des fesses
Des fois y en a une bien
Mais pas une n'a autant de chien
Que mon enchanteresse

Comment revoir la traîtresse Qui jamais plus ne gravitât
Entre Beaubourg et ma détresse
Vous pouvez voir le résultat
Dites elle a bien une adresse
Ma Salomé ma Dalila
Celle qui mit mon coeur en pièces
Et qu'on appelle Djemila

Enfin hier je l'ai revue
L'étrange Sarrasine
Elle faisait à moitié nue
La une d'un magazine
Il paraît qu'elle est de jet-set
Qu'elle fréquente le "Palace"
Saint-Germain-des-Prés et le "Sept"
Qu'elle adore la Callas
Mais qu'elle voudrait chanter du rock
Dans un groupe de lesbiennes
Qu'elle se sent bien dans une époque
Si antédiluvienne
Ça ne m'a pas vraiment étonné
Ce que disait la lionne
Ç'aurait été trop suranné
Qu'elle fut bien mignonne
Et je me dis: si elle me voit
Bien sûr qu'elle passera outre
Et qu'un pauvre type comme moi
Elle n'en a rien à foutre

Si vous voyez la diablesse
Ne lui parlez pas de tout ça
De l'endroit où le bât me blesse
Ni de mes chaînes de forçat
Vous pouvez garder son adresse
Moi je ne veux rien que cela
Recoller mon coeur en pièces
Et t'oublier Djemila

Djemila

Djemila
La primera vez que la vi
Fue a la hora de sacar la basura
Caminaba por medio de la calle
Con un aire altivo y rebelde
Envuelta en un abrigo plateado
Sobre tacones altos
Parecía no ver a la gente
Y sus tristes harapos
Al principio no vi sus ojos
Bajo su melena en casco
Porque todo alrededor era tan azul
Que parecía una máscara
Era como la reina de Saba
Yendo sin ningún cortejo
Un demonio regresando del aquelarre
Envuelta en hechizos
Me quedé boquiabierto
Contemplando a la coqueta
Y casi dejando caer
Mi leche y mi baguette

¿Sabes cuál es su dirección?
Yo no quiero nada más que eso
Que detenga su paso de diosa
Para concederme una mirada cansada
Quisiera que mi tormento termine
Y que una mañana, hija de Alá
Recojas mi corazón hecho pedazos
A ti que llaman Djemila

Por eso cada mañana
Bajo a mi callejón
En la esquina de la calle Saint-Martin
Esperando ver a la bella
Veo de todos los colores
Montones de jovencitas
Alemanas calientes
Con cabello de estopa
Flujos de chicas sin arreglo
Feministas en malva
Que si las miras de cerca
Te lanzan una mirada feroz
Chicas que van a Pompidou
A admirar pinturas
Holandesas e hindúes
Caminando hacia la cultura
Senos o traseros
A veces hay una buena
Pero ninguna tiene tanto encanto
Como mi hechicera

¿Cómo volver a ver a la traidora
Que nunca más se acercó
Entre Beaubourg y mi angustia
Pueden ver el resultado
Díganme, ella tiene una dirección
Mi Salomé, mi Dalila
Aquella que destrozó mi corazón
Y a quien llaman Djemila

Finalmente ayer la vi de nuevo
La extraña sarracena
Estaba medio desnuda
En la portada de una revista
Dicen que es de la jet-set
Que frecuenta el 'Palace'
Saint-Germain-des-Prés y el 'Sept'
Que adora a Callas
Pero que le gustaría cantar rock
En un grupo de lesbianas
Que se siente bien en una época
Tan antediluviana
No me sorprendió realmente
Lo que decía la leona
Habría sido demasiado anticuado
Que fuera muy linda
Y me digo: si me ve
Seguro que pasará de largo
Y a un pobre tipo como yo
No le importa en absoluto

Si ven a la diablesa
No le hablen de todo eso
Del lugar donde me duele
Ni de mis cadenas de forzado
Pueden guardar su dirección
Yo no quiero nada más que eso
Recomponer mi corazón hecho pedazos
Y olvidarte Djemila


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jean Guidoni y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección