Je Pourris Camarade

Ich Verrotte, Kamerad

Je Pourris Camarade

Ich verrotte, KameradJe Pourris Camarade
Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Zu leben, ohne zu verstehenDe vivre sans comprendre
Nichts sicher zu wissenDe n'être sûr de rien
Auf diesen Wegen aus AscheSur ces chemins de cendres
Noch eine Hand auszustreckenA tendre encore une main

Mit fünfzehn, KameradA quinze ans Camarade
Sprachen wir von der LiebeOn parlait de l'amour
Am stillen SonntagLe Dimanche muet
Mit angespanntem GesichtAu visage tendu
Warten wir auf den TagNous attendions le jour

Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Nur die Tränen eines KindesDe n'avoir d'un enfant
Habe ich bewahrtSu garder que les pleurs
Und vergessen, wie die AngstEt d'avoir oublié
EntstehtComment naissait la peur

Und später, KameradEt plus tard Camarade
In der bombardierten StadtDans la ville bombardée
Schweigend und wütendSilencieux et rageurs
Die Soldaten der MitternachtLes soldats de minuit
Rannten dem Leben nachCouraient après la vie
In der bombardierten StadtDans la ville bombardée

Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Weil ich nicht wählen konnteDe n'avoir pu choisir
Unter welchem Banner ich marschieren sollSous quel drapeau marcher
Und geglaubt habeEt d'avoir voulu croire
Dass sich nichts ändern würdeQue rien ne changerait
Und geglaubt habeEt d'avoir voulu croire
Dass sich nichts ändern würdeQue rien ne changerait

Du hast mich geliebt, KameradTu m'aimais Camarade
Doch ich habe vergessenMais j'ai su oublier
Den Duft deiner HaareL'odeur de tes cheveux
Was behältst du von mirQue gardes-tu de moi
Ich, der ohne Feuer brennt?Moi qui brûle sans feu ?

Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Weil ich aus VerachtungD'avoir fait du mépris
Ein Juwel in mein Herz gemacht habeUn bijou à mon coeur
An Händler des VergessensA des marchands d'oubli
Habe ich deine Tränen verkauftAvoir vendu tes pleurs

Und deinen Namen, KameradEt ton nom Camarade
Wollte ich erniedrigenJ'ai voulu l'humilier
Deine Liebe, KameradTon amour Camarade
Wollte ich auslöschenJ'ai voulu l'effacer
Ein verrückter MannHomme fou à lier
Wollte ich dich erniedrigenJ'ai voulu t'humilier
Die Freundschaft, KameradL'amitié Camarade

Ich verfluche mich, KameradJe m'en veux Camarade
Weil ich nicht wusste, was ich sagen sollDe n'avoir su quoi dire
Vor dem kommenden TagDevant le jour qui vient
Im Bordell des VerlangensAu bordel du désir
Nur ein Hund gewesen zu seinN'avoir été qu'un chien

Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Von diesem Finger, der drohtDe ce doigt qui menace
Es ist der Tod, der sich langweiltC'est la mort qui s'ennuie
Es ist nichts, die Zeit vergehtCe n'est rien le temps qui passe
Was kümmert mich die Nacht!Que m'importe la nuit !

Wenn eines Tages, KameradQuand un jour Camarade
In zerrissenem ParisDans Paris déchiré
Die Adern erstarrt vom BlutLes veines caillées de sang
Die Soldaten der MitternachtLes soldats de minuit
Rannten dem Leben nachCouraient après la vie
In der bombardierten StadtDans la ville bombardée

Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
Von diesem Herzen, das stehen bleibtDe ce coeur qui s'arrête
Wenn hinter den FensterlädenQuand derrière les volets
Auf dem Höhepunkt des SommersAu sommet de l'été
Die Dunkelheit sich verstecktSe cache l'obscurité

Doch heute Abend, KameradMais ce soir Camarade
Über der ErdeAu-dessus de la terre
Bin ich allein, KameradJe suis seul Camarade
So allein zwischen den SteinenSi seul parmi les pierres

Und für mich, KameradEt pour moi Camarade
Weder Tag noch NachtNi de jour ni de nuit
Wozu wiederholenA quoi bon répéter
Dass es dunkler ist als dunkel?Qu'il fait plus noir que noir ?
Aus dem Schatten der VergangenheitDe l'ombre du passé
Halte die Augen geschlossenGarde les yeux fermés
Auf dem Ball der SchiffbrüchigenAu bal des naufragés
Vor dir, KameradDevant toi Camarade
Toter als ein toter TänzerPlus mort qu'un danseur mort
Ich verrotte, KameradJe pourris Camarade
KameradCamarade