Marseille

Marsella

Marseille

MarsellaMarseille
Volveré mañana o nunca másJ'reviens demain ou jamais plus
Mi bello amor del AlcázarMon bel amour de l'Alcazar
Mi muerte desconocidaMa mort inconnue
He perdido la memoria de antemanoJ'ai d'avance perdu la mémoire
Al dejar mi corazón vagar demasiadoA trop laisser traîner mon coeur
Por tantas acerasSur tant de trottoirs

Marsella, ciudad sin fronterasMarseille, ville sans frontières
Ciudad de ángeles y demoniosCité des anges et des démons
Sueños de tierraRêves de terre
Aferrados a las redes de una redAccrochés aux mailles d'un filet
Atados a todos los lodosArrimés à tous les limons
De la miseriaDe la misère

Y ese día, como todos los díasEt ce jour-là, comme tous les jours
Las escamas sangrientas de los pecesLes écailles sanglantes des poissons
Lacadas de espumaLaqués d'écume
Me recuerdan un presente demasiado borrosoMe rappellent un présent trop flou
Para hacer morir mis diecisiete añosA faire mourir mes dix-sept ans
Ahogados en la brumaNoyés de brume

Algunos billetes, por un paqueteQuelques billets, pour un paquet
Peligro, por un chico comprometidoDanger, pour un garçon maqué
Extraño cuentoDrôle de conte
Beso muy dulce en frente inclinadaBaiser très doux sur front baissé
De Caribdis a Escila, caído El mensajero.De Charybde en Scylla, tombé Le messager.

Y yo, MarsellaEt moi Marseille
En un bar del puerto viejoDans un bar du vieux port
Truco confidencialPasse-passe confidentiel
Sin arrepentimiento, sin remordimientoSans regret, sans remord
Ves, MarsellaTu vois, Marseille
Yo jugaba al rufiánJe jouais au voyou
Y el sudor en el cuelloEt la sueur au cou
Me devolvías golpe por golpeTu m'rendais coup pour coup

El puerto, la rada y Notre-DameLe port, la rade et Notre-Daine
Guardiana de nuestra buena genteGardienne de nos braves gens,
Y de sus dramasEt de leurs drames
Vago felicidad bajo el solVague bonheur sous le soleil
Quiero una vida sin erroresJe veux une vie sans erreur
Pescador sin almaPêcheur sans âme

Marsella, te amaba más ayerMarseille, je t'aimais mieux hier
Porque hoy, te protegesCar aujourd'hui, tu te protèges
Demasiado del solDe trop de soleil
Bajo una lamentable banderaSous une lamentable bannièr
Marcada con las armas de un destinoGriffée aux armes d'un destin
En piel de penaEn peau de chagrin

Cabeza de cordero, té de mentaTête de mouton, thé à la menthe
Perfumes amargos, bocas amorosasParfums amers, bouches aimantes
Y acogedorasEt accueillantes
Como amaba tus senos veladosComme j'aimais tes seins voilés
De pudor, de esperanza, maquilladaDe pudeur, d'espoir, maquillée
Tú, tan vivaToi, si vivante

Y en la calle Thubaneau, un hammamEt rue Thubaneau, un hammam
Vapor azul de los mosaicosVapeur au bleu des mosaïques
Cuerpos arcaicosCorps archaiques
Detrás de una cortina perladaDerrière un rideau emperlé
Es el recuerdo de otro lugarC'est le souvenir d'un ailleurs
Para siempre perfectoA jamais parfait

Y yo, MarsellaEt moi Marseille
En un bar del puerto viejoDans un bar du vieux port
Truco confidencialPasse-passe confidentiel
Sin arrepentimiento, sin remordimientoSans regret, sans remord
Ves, MarsellaTu vois, Marseille
Yo jugaba al rufiánJe jouais au voyou
Y el sudor en el cuelloEt la sueur au cou
Me devolvías golpe por golpeTu m'rendais coup pour coup

Te dejé una noche de nieveJe t'ai quitté un soir de neige
En el vagón de un tren olvidadoDans l'wagon d'un train oublié
Sí, me ibaOui, je m'en allais
Donde el viento ocultaría mi dolorLà où le vent cach'rait ma douleur
Marsella, te amaba más ayerMarseille, je t'aimais mieux hier
Te amaba más ayer ...Je t'aimais mieux hier ...
Te amaba más ayer ...Je t aimais mieux hier ...
Te amaba... Te amaba...Je t'aimais... Je t'aimais...