Mort A Venise

Muerte en Venecia

Mort A Venise

Muerte en VeneciaMort A Venise
El sol en la claraboyaLe soleil sur la verrière
Dibuja en tu pielFait des dessins sur ta peau
Detrás de las sombras cruzadasDerrière les ombres de travers
Late el corazón de un nuevo díaBat le coeur d'un jour nouveau
Roto como una hoja de téBrisé comme feuille de thé
Te ríes del plato volcadoTu ris du plateau renversé
Loco, este grito que me hace hermosoFou, ce cri qui me rend beau,
Gotas de lágrimas en mi pielGouttes de larmes à ma peau

¿Acaso estoy muerto en VeneciaSuis-je donc mort à Venise
En la tormenta de un burdelDans l'orage d'un bordel
Rímel y máscara puestaRimmel et masque de mise
Amorosamente cruelAmoureusement cruel

Oh tu vientre que rozoOh Ton ventre que je frôle
Nos amamos más verdaderamenteNous aimer plus vrai que vrai
Dejo caer mi hombro-Je laisse aller mon épaule-
Un día para quedarse acostadoUn jour à rester couché
Silencio de la mañana, regaloSilence du matin, cadeau
Agua fresca en un vasoDe l'eau fraîche dans un verre
En tus labios entreabiertosSur tu lèvres entre-ouvertes
Las migajas de un croissant calienteLes miettes d'un croissant chaud

¿Acaso estoy muerto en VeneciaSuis-je dom mort à Venise
En la tormenta de un burdelDans l'orage orage d'un bordel
Rímel y máscara puestaRimmel et masque de mise
Amorosamente crudaAmoureusement crue

Los tigres de porcelanaLes tigres de porcelaine
Ya no son como solían serNe sont plus tels qu'ils étaient
Esconden su resto de odioIls cachent leur restant de haine
Bajo la pintura descascaradaSous la peinture écaillée
Nuestra cama tenía un campo libreNotre lit eu un champ libre
Una acuarela melancólicaUne aquarelle chagrine
Arrojadas al corazón de una naranjaJetées au coeur d'une orange
Todos nuestros colores se mezclanToutes nos couleurs se mélangent

¿Acaso estoy muerto en VeneciaSuis-je dom mort à Venise
En la tormenta de un burdelDans l'orage d'un borde!
Rímel y máscara puestaRimmel et masque de mise
Amorosamente cruelAmoureusement cruel

Una manzana roja manchadaUne pomme rouge tâchée
Bajo frutas soleadasSous des fruits ensoleillés
En tu frente el latidoA ton front le battement
De un vuelo de amor frenéticoD'un vol d'amour effréné
De un vuelo de amor suicidaD'un vol d'amour suicidé
A la hora del desayuno..A l'heure du petit déjeuner..