Tout Va Bien

Alles wird gut

Tout Va Bien

Alles wird gutTout Va Bien
Ich war seit dem großen Aufruhr nicht mehr draußenJe n'étais pas sorti depuis le grand labour
Ich wartete, dass die Schreie endlich nachlassenJ'attendais que les cris s'espacent et cessent enfin
Zwischen Angst sterben oder Hunger sterbenEntre mourir de peur ou bien mourir de faim
Habe all meinen Mut zusammengenommen und bin zum Licht gekrochenJ'ai pris tout mon courage et rampé vers le jour
Weißt du, ich habe überlebt an einem -seltsamen OrtTu sais J'ai survécu dans un -endroit bizarre
In einer halb verbrannten AmbulanzAu fond d'une ambulance à moitié calcinée
Lebend zwischen den Toten und wie halluziniertVivent parmi les morts et comme halluciné
An der Ecke dessen, was einmal unser Bahnhof Saint-Lazare warAu coin de ce que fut notre gare Saint-Lazare
Ich atme tief ein und da kommt zurückJe respire un grand coup et voilà que revient
Die erhoffte Sonne und der Nieselregen hört aufLe soleil espéré et que cesse la bruine
Ich finde dieses Papier, das in den Ruinen flogJe trouve ce papier qui volait dans les ruines
Und ich schreibe diesen Brief, um dir zu sagen, alles wird gutEt j'écris cette lettre pour te dire Tout va bien

Alles wird gutTout va bien
HierIci
Alles wird gutTout va bien
Man spürtOn sent
An KleinigkeitenA des riens
Dass dasQue la
Leben zurückkommtVie revient
Alles wird gutTout va bien
Aber jaMais oui
Alles wird gutTout va bien
Und derEt le
AlltagQuotidien
Sagt esLe dit
Hält es festLe maintient
Alles wird gutTout va bien
LiebeAmour
Für deinen HundPour ton chien
Für diePour les
PariserParisiens
Für michPour mol
Und die deinenEt les tiens
Alles wird gutTout va bien
Glaub esCrois-le
Alles wird gutTout va bien
HalloBonjour
Alles wird gutTout va bien
Ich liebe dichJe t'aime
Alles wird gutTout va bien

Ich bin durch die Straßen gegangen, dein Schatten in meinemJ'ai marché dans les rues ton ombre dans la mienne
Die Sieger verteilten Suppe an der OperLes vainqueurs distribuaient la soupe à l'Opéra
Ich habe aus der Schüssel geschlürft, die ein Fallschirmjäger hieltJ'ai lapé dans le bol tendu par un para
Dort, wo wir die wagnerianischen Stürme kostetenLà où nous goûtions les tempêtes wagnériennes
Wir hatten den Boulevard des Capucines geräumtOn avait déblayé boulevard des Capucines
Auf dem Weg zum zerstörten Olympia sah ich ein paar ProstituierteVers l'Olympia en ruines j'ai vu quelques putains

Es ist ein gutes Zeichen, glaube ich, wenn der alte InstinktC'est bon signe je crois lorsque le vieil instinct
Die Konventionen verspottend aus den Wurzeln auftauchtNarguant les convenances remonte des racines
Ich machte einen großen Umweg, um nicht zur Rue Royale zu gehenJ'ai fait un grand détour pour ne pas rue Royale
Um das Massengrab zu betrachten, wo die Ratten noch wimmelnContempler le charnier où grouillent encore les rats
Dort, wo man sagt, Jean Ferrat wurde erschossenC'est là où fut dit-on abattu Jean Ferrat
Und der Wind brachte martialische MusikEt le vent apportait des musiques martiales

Die Sieger zogen vorbei, kommentiert von ZitroneLes vainqueurs défilaient commentés par Zitrone
Ich sagte nichts, die Augen auf den FernseherMoi je ne disait rien les yeux sur la télé
Deine Mutter klagte: ihre gesprungenen OpalinenTe mère se lamentait : ses opalines fêlées
Machten sie trotz Ordnung und Frieden gelb vor LachenMalgré l'ordre et la paix la faisaient rire jaune
Komm schon, mein kleiner Jean, dein Viertel ist traurigAllez mon petit Jean votre quartier est triste
Und voller verwesender LeichenEt rempli de cadavres en décomposition
Bleibt doch zum Abendessen, es gibt eine SendungRestez donc à dîner Il y a une émission
Mit Mireille Mathieu, ich mag sie als KünstlerinAvec Mireille Mathieu je l'aime bien comme artiste
Aber da ihr geht, passt auf die Patrouillen aufMais puisque vous partez prenez garde aux patrouilles
Sie haben die Roten im Palais des Congrès eingesperrtIls ont parqué les rouges au Palais des Congrès
Im Palais des Glaces die Schwulen ohne BedauernDans le Palais des Glaces les pédés sans regret
Und im Palais des Sports haben eure lieben Juden AngstEt au Palais des Sports vos chers juifs ont la trouille

Um nach Hause zu kommen, wie überquert man die SeinePour revenir chez nous comment passer la Seine
Stacheldraht auf den Brücken, Stacheldraht an den UfernBarbelés sur les ponts barbelés sur les quais
Nahe eines Kraters glaubte ich, den Wirt wiederzusehenPrès d'un cratère j'ai cru revoir le mastroquet
Wo wir uns in weniger ungesunden Stunden trafenOù nous nous retrouvions en des heures moins malsaines
Diese heruntergekommene Kneipe, das war unser ganzes ReichCe bistrot déglingué c'était tout notre empire
Die Zukunft hatte ein genaues GesichtLe futur y avait un visage précis
Naiv, wie wir waren und auch blindNaïfs que nous étions et aveuglés aussi
Dachten wir, wir könnten das Schlimmste voraussehenQui nous Imaginions pouvoir prévoir le pire
Leb wohl, unsere Jugend, da kommt die ZeitAdieu notre jeunesse voilà le temps qui vient
Von Maulkorb, Scheuklappen und PestilenzDu bâillon des oeillères et de la pestilence
Die Zeit der Ovationen und die der StilleLe temps des ovations et celui des silences
Die man nur bricht, um sich erneut zu sagen:Que l'on ne rompt que pour se redire:
Alles wird gutTout va bien

Alles wird gutTout va bien
HierIci
Alles wird gutTout va bien
Man spürtOn sent
An KleinigkeitenA des riens
Dass dasQue la
Leben zurückkommtVie revient
Alles wird gutTout va bien
Aber jaMais oui
Alles wird gutTout va bien
Und der AlltagEt le quotidien
Sagt esLe dit
Hält es festLe maintient
Alles wird gutTout va bien
LiebeAmour
Für deinen HundPour ton chien
Für diePour les
PariserParisiens
Für michPour moi
Und die deinenEt les tiens
Alles wird gutTout va bien
Glaub esCrois-le
Alles wird gutTout va bien
Ich liebe dichJe t'aime
Alles wird gutTout va bien
Leb wohlAdieu
Alles wird gutTout va bien

Lebendig, meine Liebe, wir werden versuchen, es zu seinVivace mon amour on essaiera de l'être
Du wirst es auch sein, wie dieses Leben, das weitergehtTu le seras aussi comme cette vie qui va
Wie dieses Gras, das ich aus den Trümmern pflückeComme l'est ce brin d'herbe cueilli dans les gravats
Das ich für dich in den Umschlag meines Briefes schiebeQue je glisse pour toi dans le pli de ma lettre