Maman, Maman

Mom, Mom

Maman, Maman

Mom, mom, I had a wonderful dreamMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mom, mom, that I had grown upMaman, maman, et que j’étais devenu grand
I walked in step, helmet, rifle, and backpackJe marchais au pas, casque, fusil et sac au dos
In the light of a morning, the sun shone up highDans la lumière d’un matin, le soleil brillait tout là-haut
It followed me like a buddyIl me suivait comme un copain

Mom, mom, I had a wonderful dreamMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux
Mom, mom, we had both leftMaman, maman, nous étions partis tous les deux

On a big boat, all white, the flag flying highSur un grand bateau, tout blanc, flottait pavillon haut
And I was the captain, heading to the islands of the windEt moi j’étais le commandant, parti pour les îles du vent
You were proud of me, momTu étais fière de moi, maman

Mom, mom, I had a wonderful dreamMaman, maman, j’ai fait un rêve merveilleux

But suddenly everything stops from my childhood dreamMais soudain tout s’arrête de mon rêve d’enfant
And I see the real life of adultsEt je vois apparaître la vraie vie des grands
I have time, I have timeJ’ai le temps, j’ai le temps

Mom, mom, I had a sad dreamMaman, maman, j’ai fait un rêve malheureux
Mom, mom, I saw you with white hairMaman, maman, je te voyais les cheveux blancs

I want to forget the soldier and the big boatJe veux oublier le soldat et le grand bateau
I want to stay by your side and may God keep you for a long timeAuprès de toi je veux rester et que Dieu te garde longtemps
You, the most beautiful of momsToi, la plus belle des mamans

Mom, mom, I want to stay a child a little longerMaman, maman, je veux rester encore enfant
Keep me close to you, momGarde-moi près de toi, maman
Keep me close to you, momGarde-moi près de toi, maman