O Canto do Carreteiro

El canto del carretero

O Canto do Carreteiro

Sonolienta tarde de veranoSonolento fim de tarde
De un pedazo de veranoDe um retalho de verão
Cascos que vienen de lejosCascos que vieram de longe
Martillando sobre el sueloMartelando sobre o chão

Pies descalzos en el polvoPés descalços na poeira
Marcas de callos en las manosMarcas de calo na mão
Labios que unen sin prisaLábios que juntam sem pressa
Fragmentos de canciónFragmentos de canção

Ve, carreta veVai, carreta vai
Rodando vaRodando vai
Que el tiempo es el jefeQue o tempo é patrão
En cada rueda que giraEm cada roda que gira
Corta tiras de esta tierraCorta tiras deste chão

Ve, ganado veVai, boiada vai
Que hay bocas que lloranQue há bocas que choram
Con hambre de granoCom fome de grão
Y de la tierra que el buey pisaE da terra que o boi amassa
Viene la masa de mi panVem a massa do meu pão

En la noche llega la nostalgiaÀ noite vem a saudade
Si llega suave y coquetaSe chegar branda e faceira
Cantando frases perdidasCantando frases perdidas
De la canción del carreteroDa toada carreteira

Las manos en un gesto de hadaAs mãos num gesto de fada
Trenzando vestimentas caserasTorcendo vestes caseiras
Cuelgan trapos de sueñosPenduram trapos de sonhos
En los alambres de la tranqueraNos arames da porteira

Todavía la última brasaAinda a última brasa
Se empeña en quedarse despiertaTeima em ficar acordada
Quemando un resto de vidaQueimando um resto de vida
En la hoguera ya cansadaNa fogueira já cansada

Allá va el carreteroLá se vai o carreiteiro
Dejando atrás la canciónDeixando atrás a toada
Escrita en letras de polvoEscrita em letras de poeira
Por los cascos del ganadoPelos cascos da boiada