Prá Aqueles Que Tem Raiz

Para Aquellos Que Tienen Raíz

Prá Aqueles Que Tem Raiz

Mi alma de poetaMinha alma de poeta
Fue templada en el campoFoi templada em campereada
Y sin muchas pretensionesE sem muita pretensão
Despliego mi armadaEu desfraldo minha armada

Poca rima tiene mi versoPouca rima teu meu verso
De lirismo casi nadaDe lirismo quase nada
Pero entre líneasMas porém nas entrelinhas
No me pierdo en la vueltaNão me perco na volteada

Escribiendo sobre la piernaEscrevendo sobre a perna
Con un papel en el tiradorCom um papel no tirador
Hice poemas en las reunionesFiz poema nas mateadas
Para cantar al cantorPra cantar cantador

Porque el trazo es del campoPois o traço é de campo
En esta escritura redondaNesta escrita redomona
Porque el trabajo es la vertientePorque a lida é a vertente
Que desemboca del galpónQue deságua da cambona

Hoy el color que tienen mis ojosHoje a cor que tem meus olhos
Es de la inspiración que vieneÉ da inspiração que vem
Aunque así en la oscuridadMuito embora assim no negos
Muestra el color que tiene el pastoMostra a cor que o pasto tem
Si en mis ojos se reflejaSe em meus olhos se reflete
El brillo de la lámparaO clarão da lamparina
Traigo el campo reflejadoTrago o campo espelhado
Verdeando en la retinaVerdejando na retina

Mi poema es como el vientoMeu poema é como o vento
Que baja por el pie de la sierraQue descamba o pé da serra
Diciéndole a los hemisferiosA dizer pros hemisférios
Que aquí el toro bramaQue aqui o touro berra

Es para algún presumido extranjeroÉ pra algum metido a gringo
Que no le gusteQue a ela não agrade
Les digo que escriboEu lhes digo que escrevo
Para gauchos de verdadPra gaúchos de verdade

En esta tarea de poetaNesta lida de poeta
Nunca voy a fallar en la piernaNunca vou bolear a perna
Porque mi poesíaPorque a minha poesia
Para pocos es eternaPara poucos é eterna

Traigo la patria entrelazadaTrago a pátria entrelaçada
En estos versos que hiceNestes versos que eu fiz
Les digo que escriboEu lhes digo que escrevo
Para aquellos que tienen raízPra aqueles que tem raiz