Relato da Velha Tapera

Relato de la Vieja Tapera

Relato da Velha Tapera

Soy lo que queda de la vieja estanciaSou o que resta da velha estância
Guardando el puesto de muchos recuerdosGuardando o posto de muitas memórias
Pero con pesar recuerdo el día en que un bayoMas com pesar lembro o dia em que um baio
Se topó con un toro y se convirtió en historiaTopou com um touro e tornou – se historia
Fue asíFoi bem assim

Caballo bueno criado en la estanciaCavalo bueno criado na estância
Tenía el respeto de los peones y del ganadoTinha o respeito dos peões e do gado
Toro malvado, brasino y orejanoTouro maleva brasino e orelhano
No respetaba ninguna alambradaNão respeitava nenhum alambrado

Ese día el enfrentamiento en el campoNaquele dia o embate de campo
Mostró que la vida es más que suerteMostrou que a vida é mais do que sorte
Demostró que el animal es más que instintoProvou que o bicho é mais que instinto
Juntando al toro, al caballo y a la muerteJuntando o touro o cavalo e a morte

El toroO touro
Bufando por las ventas respiraba furiaBufando as ventas respirava fúria
Odio vestido de cuero brasinoÓdio vestido de couro brasino
Que con un trompazo rompió la cancelaQue num trompaço quebrou a cancela
Sirvió al rudo destinoPrestou serviço pra o rude destino

El bayoO baio
Nunca dio oportunidad a animal desbocadoNunca deu vez a animal desgarrado
Aunque sintiera el peligro al filoMesmo sentindo o perigo a fio
Entonces sin miedo en un salto ligeroEntão sem medo num salto ligeiro
Tomó la delantera del toro ariscoTomou a frente do touro arredio

La muerteA morte
Vino en la rabia en los ojos del toroVeio na raiva nos olhos do touro
Que se enredó por las astas afiladasQue se entranhou pelas aspas afiadas
Y sin piedad clavaron en el toroE sem piedade cravaram no touro
Dejando la tierra empapada de rojoDeixando a terra de rubro encharcada

Mientras el bayo relinchaba de dolorEnquanto o baio rinchava de dor
Sangre valiente corría por el pelajeSangue valente escorria no pêlo
Partió con honor tiene alma este animalPartiu com honra tem alma este bicho
En el cielo de los caballos fue ser el jineteNo céu dos pingos foi ser o sinuelo

Ese día guardé más que la imagenNaquele dia guardei mais que a imagem
De un caballo feroz por las astasDe um cavalo nas aspas fera
Tiene más valor quien enfrenta el destinoTem mais valor quem enfrenta o destino
Este es el relato de la vieja taperaEsse é o relato da velha tapera
Así es la vidaA vida é assim