Je sors avec une fille qui a...

Salgo con una chica que tiene...

Je sors avec une fille qui a...

Salgo conJe sors avec
Una chica que tieneUne fille qui a
Cosas rarasDes bizarres
Unos graciosos cabellosDes drôles de cheveux
Están pintados de azulC'est peint en bleu
Como sus ojosC'est comme ses yeux
Es de plumasC'est d'la plume
No son cabellosC'est pas des cheveux
¿Es ella el eslabón perdidoEst-elle le chaînon manquant
De los pájarosDes oiseaux
Convertidos en personas?Changés en gens?

ConsultéJ'ai consulté
Todas las enciclopediasToutes les encyclopédies
Pues DarwinBen Darwin
Se arrancaría los cabellosIl s'en arracherait les cheveux
No digo nadaJe ne dis rien
Pero pienso lo mismoMais n'en pense pas moins
Ella no es como yoElle n'est pas comme moi
No funcionaráÇa ira pas
Pasé mucho tiempoJ'ai passé longtemps
Sin hablarleSans lui parler
De suDe sa
ParticularidadParticularité

Pero ayer vi claramenteMais hier j'ai bien vu
Me engañó bienJ'me suis bien fait eu
Cuando ella seQuand elle s'est
ElevóEnvolée
Por la ventanaPar la fenêtre
Y se fueEt qu'elle est partie
Sin decirme adiósSans me dire adieu
DesplegandoEn déployant
Grandes alas azulesDe grandes ailes bleues
El vietnamitaLe Vietnamien
Que parece un perritoQui a l'air d'un petit chien
Ya noIl n'y
Entiende nadaComprend plus rien

Incluso mi amigoEt même mon ami
Mi mejor amigoMon meilleur copain
Me dijoIl m'a dit
Bueno... hasta mañanaBen... à demain
Y paso mi tiempoEt je passe mon temps
Mirando las palomasÀ regarder les pigeons
Los pájaros los avionesLes oiseaux les avions
Estoy tristeJ'suis malheureux
Tengo los bluesJ'ai les bleus