La fin du monde est à sept heures

El fin del mundo es a las siete horas

La fin du monde est à sept heures

El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
Decía el televisorAnnonçait le téléviseur
El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
Se ven los signos precursoresOn voit les signes avant-coureurs
Los vecinos ya no se hablanLes voisins ne se parlent plus
Ya no hay risas en la calleOn ne rigole plus dans la rue

La gente solo trabajaLes gens ne font que travailler
Tienen suerte y están ocupadosIls sont chanceux et occupés
Los sábados van de comprasLe samedi, ils magasinent
¿Has visto sus caras tristes?Avez-vous vu leur triste mine
Llevando a sus hijosTransportant leur progéniture
En un cochecito en el autoDans un landau dans la voiture
Su tiempo se agotaLeur temps est désormais compté
Tienen suerte y están ocupadosIls sont chanceux et occupés

Antes de ir a ver a los amigosAvant d'aller voir les amis
Hay que llamarles por teléfonoIl faudra leur téléphoner
Hay un tiempo para cada cosaIl y a un temps pour chaque chose
La vida, vamos, no es color de rosaLa vie, allez, ce n'est pas rose

El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
El cielo finalmente se ha puesto de acuerdoLe ciel s'est enfin mis d'accord
Eliminemos del universoéliminons de l'univers
A la raza humana por la muerteLa race humaine par la mort
La palabra es de JúpiterLa parole est à Jupiter
Enviemos un meteoritoEnvoyons donc un météore
A esta descendencia que aborrezcoSur cet engeance que j'abhorre
Excepto a Gertrude que adoroSauf sur Gertrude que j'adore

Pobre televisorPauvre petit téléviseur
Nada que hacer, están ocupadosRien à faire ils sont occupés
Trabajan para lograrloIls travaillent pour y arriver
El fin no puede detenerlosLa fin ne peut les arrêter
¿El fin del mundo?La fin du monde?
¿La mano del funde?La main du fonde?

Un día un pequeño televisorUn jour un p'tit téléviseur
Queriendo dar un poco de felicidadVoulant donner un peu d'bonheur
A esta triste sociedadà cette triste société
Decide anunciarlesDécide de lui annoncer
El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
Se ven los signos precursoresOn voit les signes avant-coureurs
Pueden hacer lo que les plazcaVous pouvez faire c'que ça vous chante
Pueden hacer lo que les gusteVous pouvez faire c'que ça vous tente

El fin del mundo es a las siete horasLa fin du monde est à sept heures
Decía el televisorAnnonçait le téléviseur
Lo anunciaban las computadorasAnnonçaient les ordinateurs
Los secuenciadores, los contestadoresLes séquenceurs, les répondeurs
Lo anunciaba el faxAnnonçait le télécopieur
Lo anunciaban los radiadoresAnnonçaient les radiateurs
Lo anunciaban los vaporizadoresAnnonçaient les vaporisateurs