Le castel impossible

El castillo imposible

Le castel impossible

Nací al revésJe suis né à l'envers
En una casa extrañaDans une maison bizarre
Una especie de viejo castilloUne sorte de vieux manoir
Donde nada está cuadradoOù rien n'est à l'équerre

El techo está en el sueloLe plafond est par terre
Las escaleras en espiralLes escaliers tournants
No llevan a ninguna parteNe mènent nulle part
Son solo accesoriosCe sont des accessoires

Y en mi habitación está oscuroEt dans ma chambre il fait noir
Son solo accesoriosCe sont des accessoires
Y en mi habitación, está oscuroEt dans ma chambre, il fait noir
Mi cama de ladoMon lit sur le côté

El techo está en el sueloLe plafond est par terre
Duermo con los pies arribaJe dors les pieds en l'air
En el castillo al revésDans le manoir à l'envers
Ya solo somos sieteNous ne sommes plus que sept

Mi hermana, mi madre, mi padreMa sœur ma mère mon père
Dos primos y el ancestroDeux cousins et l'ancêtre
En el castillo al revésDans le manoir à l'envers
El castillo al revésLe manoir à l'envers

Nunca hablamosNous ne parlons jamais
¿Para qué hablar?à quoi nous sert de parler
Nos reunimosNous nous réunissons
A la hora de la cenaÀ l'heure du dîner

Y es un poco triste verEt c'est un peu triste à voir
La mesa de ladoLa table de côté
Las siete sillas tambaleantesLes sept chaises bancales
El silencio es totalLe silence est total

Leemos algunos librosNous lisons quelques livres
Hay miles de ellosIl y en a des milliers
Pero ninguno nos daMais aucun ne nous livre
Algún pensamientoUne quelconque pensée

No sé quién construyóJe ne sais qui construisit
Un día o una nocheUn jour ou une nuit
Este castillo malditoCe manoir maudit
Esta cacofoníaCette cacophonie

Pero a veces nuestro ancestroMais parfois notre ancêtre
Entre balbuceosEntre deux balbutiements
Nos revela el secretoNous livre le secret
Pero nadie lo entiendeMais personne ne le comprend

Tres por tres son dieciochoTrois et trois nous font dix-huit
La tierra no giraLa terre ne tourne pas
Y Dios está en algún lugarEt Dieu est quelque part
Por allá...Quelque part par là-bas...

En el castillo al revés...Dans le manoir à l'envers...

Y en mi habitación, está oscuroEt dans ma chambre, il fait noir
Mi cama de ladoMon lit sur le côté
El techo está en el sueloLe plafond est par terre
Duermo con los pies arribaJe dors les pieds en l'air

En el castillo al revés...Dans le manoir à l'envers...