Le monde est à pleurer

El mundo está para llorar

Le monde est à pleurer

Hey, hey, heyHey,hey,hey
Hey, hey, heyHey,hey,hey

Hoy reunidos Dios Padre y BudaAujourd'hui rassemblés Dieu le père et Bouddha
Y Krishna y Alá en un mismo lugarEt Krishna et Allah dans un même gynécée
Todos tienen mucho en mente, por eso la reuniónTous ont gros sur le cœur C'est pour quoi le meeting
Por eso la reuniónC'est pour quoi le meeting
En efecto, en este día dos mil años después de CristoEn effet en ce jour deux mille ans après Christ
Se ven obligados a admitir su fracasoForce leur ai d'avouer leur échec
Los humanos son malvados y la tierra es cruelLes humains sont méchants et la terre est cruelle
Y la tierra es cruelEt la terre est cruelle

Quiero tomar la palabra de inmediatoJe désire tout de suite prendre le crachoir
Dice Buda, el montón de grasa en un acto sin gloriaDit Bouddha le gros tas dans un sursaut sans gloire
Para mí, no son las guerras ni las hambrunasPour ma part ce ne sont ni les guerres ni les famines
Lo que me preocupaQui me prennent la tête
Sino más bien la concepción fallida en la base del ser humanoNon ce serait plutôt la conception ratée à la base de l'humain
La selección natural, por ejemploLa sélection naturelle par exemple
El martirio, lo peor que se puede soportarLe martyre le pire qu'on puisse endurer
¿No es principalmente la crónica fealdad?N'est-il pas avant tout la laideur chronique
La crónica fealdadLa laideur chronique

Cuando pienso en esa chica que vi en MacaoQuand je pense à cette fille que j'ai vu a Macao
Tan fea y sin talento, cada vez que amabaTellement moche et sans talent à chaque fois qu'elle aimait
Su amor se apretaba dentro de ella como una úlcera estomacalSon amour se serrait dedans elle comme un ulcère d'estomac
Que le retorcía por dentroQui lui tenaillait l'intérieur
Su amor se apretaba dentro de ella como una úlcera estomacalSon amour se serrait dedans elle comme un ulcère d'estomac
Que le retorcía por dentroQui lui tenaillait l'intérieur
Por dentroL'intérieur

¡Vamos! ¡Un poco de sinceridad, el mundo está para llorar!Allez hop! Un peu de sincérité, le monde est à pleurer!

No es nada, dice Alá, siempre contradictorioCe n'est rien dit Allah toujours contradictoire
Conozco obesos incapaces de ver un refrigerador sinJe connais des obèses incapables de voir un frigidaire sans
Estremecerse de angustiaFrémir d'angoisse
Estremecerse de angustiaSans frémir d'angoisse
Vergonzoso y derrotistaHonteux et défaitistes,
Vaga por la noche en los comedoresIl traîne la nuit dans les salles à manger
Y de día se arrastra por las paredesEt le jour rase les murs
El enemigo de los espejosL'ennemi des miroirs

Su visión es limitada, responde Dios PadreVotre vue est sommaire rétorque Dieu le père
¿Saben de la existencia de esas familias de suburbioSavez-vous l'existence de ces familles de banlieue
Que pasan su juventud ganandoQui passent leur jeunesse à gagner
Un salario apenas suficiente para pagar esa horrible casaUn salaire à peine suffisant pour payer cette maison horrible
Y ese césped espantoso y después de 20 años de arduo trabajoEt cette pelouse affreuse et après 20 ans de labeurs fous
Los hijos se van y nunca más los amanLes enfants les quittent et plus jamais ne les aiment,
Y nunca más los amanEt plus jamais ne les aiment

¡Vamos! ¡Un poco de sinceridad, el mundo está para llorar!Allez hop! Un peu de sincérité le monde est à pleurer!

Pero veo algo peor aún, grita Manitou siempreMais je vois pire encore de scander manitou toujours en
Tarde y jodido hasta la muerteRetard et PéTé à mort
Veo el desfile de artistas fracasados que buscan el éxitoJe vois le cortège des artistes ratés qui cherchent le tube
Todo el díaÀ longueur de journées
Y se rompen la cabeza por esa pobre chica que cantaba baladasEt se casse la tête pour cette pauvre fille qui chantait des ballades
¡Ah! esa pobre chica no muy guapa que cantaba baladasHa! cette pauvre fille pas trop belle qui chantait des ballades

Hey, hey, hey!Hey,hey,hey!
Hey, hey, hey!Hey,hey,hey!

La reunión avanza, desahoga todo está bienLe meeting va bon train, ça défoule tout va bien
Los dioses lloran a mares por el acné juvenilLes dieux pleurent tout leur soûl sur l'acné juvénile
Las orejas grandes, el parque Lafontaine, la jubilación a los 60 añosLes oreilles décollées le parc Lafontaine la retraite à 60 ans
El amor decepcionante, los baños públicos y los dolores de muelasL'amour décevant, les toilettes publiques et les rages de dents
Los baños públicos y los dolores de muelasLes toilettes publiques et les rages de dents
Finalmente, Dios y Buda y Krishna y Alá agotados del esfuerzoEnfin Dieu et Bouddha et Krishna et Allah épuisés de l'effort
Caen callados, pesimistas y miran sus dedos de los piesTombent cois pessimiste et regardent leurs orteils et
Y miran sus piesRegardent leurs pieds
Y miran sus piesRegardent leurs pieds

Pero Dios Padre siempre jovial se recomponeMais Dieu le père toujours jovial se ressaisit
Aquí tengo, señores, en mi bolsa un pequeño licor del que me diránJ'ai ici Mr. dans mon sac un petit cordial dont vous me direz des nouvelles
Y comienza a repartir los vasosEt le voilà qui distribue les verres
Buda se ilumina y también toma, y el sake fluyeBouddha s'illumine et en a lui aussi et le saké coule à flot
Manitou tiene suerte y Shiva tiene hachísManitou a du pot et Shiva du haschich
Alá se retiraAllah se retire
Y en el cielo viven, Dios Padre, Buda, Manitou y KrishnaEt on vit dans le ciel, Dieu le père, les Bouddha, Manitou et Krishna
Brazo en brazo, borrachos y felices cantan a todo pulmónBras dessus bras dessous ivres morts et joyeux chanter à
Sobre las nubes:Tue-tête au dessus des nuages:

¡Vamos! ¡Un poco de sinceridad, el mundo está para llorar!Allez hop! Un peu de sincérité, le monde est à pleurer!

Un poco de sinceridad, un poco de sinceridadUn peu de sincérité, un peu de sincérité
Un poco de sinceridadUn peu de sincérité