Les filles à canon

Las chicas cañón

Les filles à canon

Bésame, nena, bésame toda la noche...Kiss me baby, kiss me all night long...
Hay una epidemia hoy en la ciudadIl y a épidémie aujourd'hui dans la ville
todos los neuróticos ven crecer en sus cuerpostous les névrosés voient sur leur corps pousser
objetos extrañosdes objets étrangers
cafeteras, sopaserasdes cafetières, des soupières
embudos, ratonerasdes entonnoirs, des souricières
incluso armarioset même des armoires
Una chica que pasó su vida gritandoTelle fille qui avait passé sa vie à gueuler
ve su boca transformada en un altavoz de doscientos decibelesvoit sa bouche transformée en haut parleur deux cents DB
Pero sin embargo, nada parece haber cambiadoMais pourtant rien ne semble avoir bougé
los policías y los homosexuales se odian igualmenteles flics et les homos s'haïssent tout autant

Bésame, nena, bésame toda la noche...Kiss me baby, kiss me all night long...

Y los más peligrosos son los policías con motosierraEt les plus dangereux sont les flics à tronçonneuse
Pero menos aún que los skins con martillos neumáticosMais moins cependant que les skins marteaux piqueurs
Abramos un espacio para los complejos con grapadoras industrialesTaillons une place aux complexés à agrafeuses industrielle
Sin olvidar, sin olvidar,Sans oublier pourtant, sans oublier pourtant,
Las chicas cañón...Les jeunes filles à canon...
Cuidado con los helicópterosGare aux hélicoptères
Hay reflectores en el techo del edificioIl y a des projecteurs sur le toit de l'édifice
donde el cerrajero voladorOù le serrurier volant
ha terminado su carreraA finit sa carrière
Cuidado con los helicópterosGare aux hélicoptères

El alcalde está superadoLe maire est dépassé
En su frente un relojSur son front une horloge
Un pequeño reloj sin agresividadUne petite horloge sans agressivité
¿Cómo convencer al ministro con bocinaComment faire pour convaincre le ministre à klaxon
de que hay que cambiar de idea?Qu'il faut changer d'idée
Quizás deberíamos cambiar de ideaQu'il faudrait peut-être changer d'idée
Disculpe, quizás deberíamos cambiar de ideaExcusez-moi, il faudrait peut-être changer d'idée
Hay que cambiar de ideaIl faut changer d'idée

Hay demasiados militaresIl y a trop de militaires
Es un círculo viciosoC'est un cercle vicieux
Por eso prefieroC'est pourquoi je préfère
Es un círculo viciosoC'est un cercle vicieux

Bésame, nena, bésame toda la nocheKiss me baby, kiss me all night long