Pigeon

Paloma

Pigeon

Un viejo paloma de treinta años desplumadoUn vieux pigeon de trente ans déplumé
Fumaba un día su porro pensando en su guitarraFumait un jour son pétard en pensant à sa guitare
De repente decide ir a hablar con el rey de un solo aleteoD'un coup d'aile il se décide à aller parler au roi
Es una vieja ardilla blanca gorda como un lechónC'est un vieil écureuil blanc gras comme un cochon de lait
La paloma hace su petición, unas papas fritas a discreciónLe pigeon fait sa requête quelques frites à volonté
Un rinconcito tranquilo, quiere terminar en grandeUn petit coin bien tranquille il veut finir en beauté
¡Ah, cómo estás?Ah comment ça va?

Eso es todo responde el reyCe n'est que ça répond le roi
Que lo lleven al 'Dulce descanso'Qu'on l'emmène au " Doux repos "
La paloma agradecida se retuerce en genuflexionesLe pigeon reconnaissant se tord en génuflexions
Pero pronto se desilusionará, es un inmenso corralMais il déchantera vite c'est un immense clapier
Donde pululan piojos y ácaros, las palomas mueren apiladasLà pullulent poux et mites les pigeons meurent empilés
Por decenas y por miles, es un inmenso mataderoPar dizaines et par milliers c'est un immense charnier

La paloma se despide y regresa a la plaza principalPigeon fait sa révérence et retourne à la grand-place
Escuchen gorriones y palomas, mapaches y ratonesOyez moineaux et pigeons ratons laveurs et mulots
Ardillas de baja estofa, gatos y perros abandonadosÉcureuils de basse souche chats et chiens abandonnés
Alguien muy importante los está engañandoQuelqu'un de très haut placé est en train de vous baiser
Dejen de pagar impuestos para desenmascararloCessez de payer l'impôt afin de le débusquer
Pero llega el policía que le pone cadenas en los piesMais arrive le policier qui lui met les chaînes aux pieds

¿Así que eres el gran jefe? exclama la palomaC'est donc toi le grand patron de s'exclamer le pigeon
No responde el policía, mi cargo es mucho menorNon répond le policier mon titre est bien inférieur
Soy el asistente del recaudadorJe suis l'adjoint du percepteur
Qué trabajo increíble, este jefe es un sinvergüenzaQuel incroyable travail ce patron est une canaille
Finalmente lo llevan al juez, tres años de trabajos forzadosEnfin on l'emmène au juge trois ans de travaux forcés
¿Entonces eres el gran jefe? No respondeC'est donc toi le grand patron? Non de répondre
El juez: yo soy el redentorLe juge: moi je suis le rédempteur
O.K. La paz...O.K. La paix...

¡Maldición a los recaudadores!La peste soit des percepteurs
Exclama el viejo palomaDe s'exclamer le vieux pigeon
Son legión los molestosIls sont légion les emmerdeurs
Y los asistentes de los molestosEt les adjoints à l'emmerdeur
Que agobian a la paloma y le comen el traseroQui accablent le pigeon et lui mangent le troufion
Sin hacerse preguntas, ¿pero a dónde va todo el dinero?Sans se poser de questions mais où va tout le pognon?