Fashion Victime

Víctima de la moda

Fashion Victime

Sé que nunca te esperaréJe sais que je ne t'attendrai jamais et
Y sé que tú lo sabesJe sais que tu le sais
Sé que nunca me esperarás y séJe sais que tu ne m'attendras jamais et je sais
Que lo séQue je le sais

Yo y yo, Rastafaraïe, rudo chico, ¡ay, Banzai!I and I Rastafaraïe rudeboy aie Banzai
Siempre te esperaré en el punto sin retornoJe t'attendrai toujours sur le point de non-retour
Y mi alma divaga y hace olas inmensasEt mon âme divague et fait d'immenses vagues
La luna es una aspirina y veoLa lune est une aspirine et je vois
La Cruz del Sur y la cruz BayerLa Croix du Sud et la croix Bayer

Solo hay que saber hablarse siempre mirándoseIl suffit de savoir se parler toujours les yeux
A los ojos, demasiado a menudo se habla sin sentidoDans les yeux trop souvent on déblatère sans
Sin que el alma nunca se sacieQue l'âme jamais ne se désaltère
¿Dónde estoy, a dónde voy, en qué estado me encuentro?Où suis-je où vais-je dans quel état j'erre

¿Será que estoy demasiado inclinado a los sueños, será esa la razónSerais-je trop porté aux rêves serait-ce la raison
Por la que caí en el psicotrópicoPourquoi je tombai dans le psychotrope
Donde los caballos rojos galopan hastaOù les chevaux rouges galopent jusqu'au
El Cíclope y clop y clop?Cyclope et clop et clop

Así es como terminan los caballos rojosVoilà comment finissent les petits chevaux rouges
Que galopan en escalope, regadosQui galopent en escalope arrosés
Con un gran vaso de misántropoD'un grand verre de misanthrope
¿Dónde están mis cigarrillos?Où sont mes clopes?

No iré al hospital donde los locos se sienten malJe n'irai pas à l'hôpital où les fous se sentent mal
No iré a la distribuciónJe n'irai pas à la distribution
De pan totalDe pain total
He escuchado suficiente de tus tergiversaciones, que el diablo te lleveJ'ai assez entendu tes tergiversations que le diable t'emporte
He soportado suficiente de tus cineambiciones, que las películas de guerraJ'ai assez supporté tes cinézambitions que les films de guerre
Te deporten hasta AuschwitzTe déportent jusqu'à Aushwitz

Atención:Attention:
La figuración, la familia Rimiski, ¡ponemos las estrellas!La figuration, la famille Rimiski on met les étoiles!
AcciónAction
¡Soltamos el Ziclon!On lâche le Ziclon
TerrorizaciónTerrorisation
Horror sin nombreHorreur sans nom
GigotaciónGigotation
Nos bailamos en tu esenciaOn se danse dans ton essence
Así está bien: ¡sí!C'est bien comme ça : oui !

Aceleración...Accélération...
Baile del tocinoDanse du bacon
Desaceleración: respiramos, respiramosDécélération : on respire, on respire
Sentimos el peso de nuestro cuerpoOn sent le poids de son corps
RalentizaciónRalentisation
Cadavización, ahí está bien, ahí está bien, esperen, ahí estáCadavration voilà c'est bon voilà c'est bon attendez voilà
BienC'est bon
¡Corten, volvemos a casa!Coupez on rentre à la maison

Pasará mi vida, pasaré mi vida con la cabeza boca abajoJe passerai ma vie je passerai ma vie la tête à l'envers
Y volarán los aviones y los AKIs que giran en el aireEt voleront les avions et les akis qui tournent dans les airs
Prefiero mirar de reojoJe préfère regarder de travers
A los activos, los positivos, los enojados radioactivosLes actifs les positifs les enragés radioactifs
Ya no me cortaré el peloJe ne me couperai plus les tifs
Bien hecho para las víctimas de la moda...Bien fait pour les fashion victims...
Siempre te esperaré en el punto del no retornoJe t'attendrai toujours sur le point du non-retour