Wilie

Willie

Wilie

Los perros ladran, el tren pasaLes chiens aboient le train passe
Es de noche, cerca de la medianocheC’est la nuit pas loin de minuit
Las estrellas son magníficas, el cieloLes étoiles sont magnifiques le ciel
Está negro de ese azul oscuro que vemosEst noir de ce noir bleu que l’on voit
Cuando estamos tristes o felicesQuand on est triste ou bien joyeux
Los perros ladranLes chiens aboient
Y Willie, el viejo Willie, escribe:Et willie le vieux willie écrit:

"Para ti, mi botella de whisky, dejo mi tristeza y mis problemas« À toi, ma bouteille de whisky, je lègue ma tristesse et mes ennuis
Para ti, mi botella de whisky, dejo mis malditos problemas; he arruinado mi vidaÀ toi, ma bouteille de whisky, je lègue mes fuckin’ soucis; j’ai raté ma vie
Parece que todo fue cuestión de segundosCe n’était semble-t-il qu’une question de secondes
Nuestra posición en este mundo pende de un hiloElle tient qu’à un fil notre place dans ce monde
En medio de un dolor, me he perdidoAu détour d’une peine, je me suis égaré
Tan lejos que mi memoria está rotaSi loin qu’on se souvienne, ma mémoire est cassée
Mis amores eran hermosos, pero todo me los recuerdaMes amours étaient belles, mais tout me les rappelle
Una vez más, el laberinto, el destino que me destrozaEncore le labyrinthe le destin qui m’esquinte

Los perros ladran, el tren pasaLes chiens aboient le train passe
Es de noche, cerca de la medianocheC’est la nuit pas loin de minuit
Las estrellas son magníficas, el cieloLes étoiles sont magnifiques le ciel
Está negro de ese azul oscuro que vemosEst noir de ce noir bleu que l’on voit
Cuando estamos tristes o felicesQuand on est triste ou bien joyeux
No estén demasiado tristes por el final de mi caminoNe soyez pas trop tristes pour la fin de ma piste
Todos mis huesos me duelen, me atacan como chacales en una batalla desigualTous mes os me font mal, ils m’attaquent en chacals en combat inégal

Un pueblo de demonios, de fantasmas dormidosUn peuple de démons de fantômes en sommeil
¿Se esconderá en el fondo de todas mis botellas?Se cacherait-il au fond de toutes mes bouteilles?
Soy tan viejo, ¿dónde están mis viejitas?Je suis si vieux et où sont mes petites vieilles?
Por mi parte, anhelo partir en un viajePour ma part, il me tarde de partir en voyage
Dejar atrás esta familia de terrores que pululanQuitter cette famille de terreurs qui fourmillent
Los perros ladran, el tren pasaLes chiens aboient le train passe
Es de noche, cerca de la medianocheC’est la nuit pas loin de minuit

Las estrellas son magníficas, el cielo está negroLes étoiles sont magnifiques le ciel est noir
De ese azul oscuro que vemosDe ce noir bleu que l’on voit
Cuando estamos tristes o felicesQuand on est triste ou bien joyeux
A lo lejos las llamas, a lo lejos las llamasAu loin les flammes, au loin les flammes
A lo lejos las llamas, a lo lejos las llamasAu loin les flammes, au loin les flammes
A lo lejos lasAu loin les

Y al viento que llevará el humo de mi cabaña de maderaEt au vent qui emmènera la fumée de ma cabane en bois
Dejo mi filosofía y también todas mis ideas genialesJe lègue ma philosophie et aussi toutes mes idées de génie
Y finalmente, a ti, transeúnte que pase, te dejo mi Ford NovaEt enfin à toi, le passant qui passera, je te lègue ma ford nova
Te advierto de inmediato: El amor no existeJe te préviens tout de suite: L’amour n’existe pas
A lo lejos las llamas, a lo lejos las llamasAu loin les flammes, au loin les flammes