Die Untreue

L infidèle

Mein Leben ist ein KunststückMa vie est une voltige
Eine Show für AmerikanerUn spectacle pour Américains
Eine StilfigurUne figure de style
Des antediluvischen MonarchenDu monarque antédiluvien

Wenn die weiße Orchidee pulsiertQuand l'orchidée blanche palpite
Gebe ich mich dem Schicksal hinJe m'abandonne au destin
Wie es die Narzisse tutComme fait le narcisse
Der MilchlingLe lactaire
Der RosmarinLe romarin

Mein Leben ist ein VerratMa vie est une traîtrise
Ein Überfall auf deine heiligen StättenUne razzia sur tes lieux saints
Eine lange Jagd auf das HermelinUne longue traque à l'hermine
Von HalunkenDe ruffian
Von SarazenenDe sarrasin

In der AnatomievorlesungEn long cours d'anatomie
Suche ich, woher dieses Vergnügen kommtJe cherche d'où ce plaisir me vient
Woher dieser Geschmack des Schwindels kommtD'où vient ce goût du vertige
Der Show für AmerikanerDu spectacle pour Américains

In der Stunde, in der die Seele berauschtÀ l'heure où l'âme se grise
Wenn mein Körper deinen umarmtQuand mon corps épouse le tien
Hämmer ich auf die lebendigen EingeweideJe cogne aux entrailles vives
Wie an die Tore des HimmelsComme aux Portes du ciel
Der Heiden.Le païen.