L'ange Déchu

El ángel caído

L'ange Déchu

Tiro una naranjaJe jette une orange
Hacia la estrella muertaVers l'astre mort
Cuando despierta el ángelQuand s'éveille l'ange
En mi pobre cuerpoDans mon pauvre corps
Arranco las piedrasJ'arrache les pierres
Del muro gruesoAu mur épais
De la tumba de tierraDu tombeau de terre
Donde me arrojasteOù tu m'as jeté

Subo con gran esfuerzoJe monte à grand-peine
Por los caminosPar les chemins
Que toman las reinasQue prennent les reines
Los asesinosLes assassins
En este universo de cenizasDans cet univers de cendres
Donde amar no existeOù aimer n'existe pas
A veces le rezo a mi ángelParfois je prie mon ange
Eh, no me olvidesEh ne m'oublie pas

Cada día las nostalgiasChaque jour les nostalgies
Nos devoranNous rongent
Sin retorno nos desviamosSans retour nous dérivons
Privados de todo regresoPrivés de tout retour

Temo tanto el alientoJe crains tant le souffle
Del tiempo sobre míDu temps sur moi
Conocí su bocaJ'ai connu sa bouche
En el más alláDans l'au-delà
Haz de mi alma una ramaFais de mon âme une branche
De mi cuerpo un terraplénDe mon corps un talus
Pero Dios calma al ángelMais Dieu apaise l'ange
El ángel caídoL'ange déchu