Bang Bang

Bang Bang

Alle eure Wünsche beherrschen michTous vos désirs me dominent
Alle eure Lacher, all eure VerzauberungenTous vos rires tous vos enchantements
Jede GesteChaque geste

Selbst die nutzlosenMême inutile
Vermischen mit dem Verlangen eine AufregungMêle au désir un affolement
Ist es so, aus RindeEst-ce ainsi d'écorce
MädchenFille
Geht man in die dichte Welt?Que l'on va au monde épais ?
In wenigen AugenblickenEn quelques battements de cils
Die der Regen hier und daQue la pluie de-ci de-là
ÜberschwemmtInonde

Habt ihr die Konturen gesehen?Avez-vous vu le contour ?
Sind wir noch weit vom Pazifik entfernt?Est-on encore loin du Pacifique ?
Hey! Louison, LiebesgesichtEh ! Louison, gueule d'amour
Wartest du darauf, dass das Cockpit dich entstellt?Attends-tu que te défigure le cockpit ?
Ist es so, aus RindeEst-ce ainsi d'écorce
MädchenFille
Geht man hier und da in die Welt?Que l'on va de-ci de-là au monde ?
In wenigen AugenblickenEn quelques battements de cils
Die der Regen hier und daQue la pluie de-ci de-là
ÜberschwemmtInonde

Bang bang bangBang bang bang
Du hast mein Herz getroffen...You shot my heart...

Es ist die Welt, die sich krümmtC'est le monde qui s'arqueboute
In wenigen Momenten werden wir den Himmel sehenDans quelques instants nous verrons les cieux
Von der PisteDe la piste
Von der AutobahnDe l'autoroute
Wo man schwört, dass man verliebt istOù l'on jure que l'on est amoureux
Ist es so, aus RindeEst-ce ainsi d'écorce
MädchenFille
Geht man hier und da in die Welt?Que l'on va de-ci de-là au monde ?
In wenigen AugenblickenEn quelques battements de cils
Die der Regen hier und daQue la pluie de-ci de-là
ÜberschwemmtInonde

Bang bang bangBang bang bang
Du hast mein Herz getroffen...You shot my heart...

Ist es so, aus RindeEst-ce ainsi d'écorce
MädchenFille
Geht man hier und da in die Welt?Que l'on va de-ci de-là au monde ?
Aber werft für einen MomentMais jetez quelques instants
Euren süßen BlickVotre doux regard
In die Tiefen der EingeweideAu fond des tripes

Bang bang bangBang bang bang
Du hast mein Herz getroffen...You shot my heart...

Aber was hättet ihr ohne mich gemacht, meine kleinen Katzen?Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats ?
Nun... gehorcht wie Leichen!Eh bien... obéi comme des cadavres !
Aber was hättet ihr ohne mich gemacht, meine kleinen Katzen?Mais qu'auriez-vous fait sans moi, mes petits chats ?
Nun... gehorcht wie Leichen... hier!Eh bien... obéi comme des cadavres... tiens !