L'Au-Delà

Más Allá

L'Au-Delà

Había hecho el trabajoJ'avais fait le job
volvía a casaje rentrais chez moi
el plexo todo rarole plexus tout chose
como cada vezcomme à chaque fois
iba a girar a la derechaj'allais prendre à droite
dirección Vendeixdirection Vendeix
cuando la cositaquand la petite chose
me susurróm'a murmuré

mi amor, ¿está en su barrio lunar?mon amour est-il dans son quartier de lune
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
mi amor, ¿se ha puesto sus mejores galas?mon amour a-t-il mis ses habits de fête
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

La vida al aire libreLa vie en plein air
es lo único que hayil n'y a que ça
iba al Servièrej'allais au Servière
a refrescarme el yome rafraîchir le moi
mi primera frambuesama première framboise
iba a saborearj'allais savourer
cuando las libélulasquand les libellules
cantaron en coroen choeur m'ont chanté

mi amor, ¿está en su barrio lunar?mon amour est-il dans son quartier de lune
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
mi amor, ¿se ha puesto sus mejores galas?mon amour a-t-il mis ses habits de fête
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

Dije ¡por Dios!J'ai dit nom de dieu
ya no estamos en casaon n'est plus chez soi
oye libélulas, ¿quién les dijo eso?ohé libellules qui vous a dit ça
yo me preparo para el paseomoi je prépare le tour
oh, me están molestandooh vous m'ennuyez
pero en el asfaltomais sur le bitume
canturreéj'ai chantonné

mi amor, ¿está en su barrio lunar?mon amour est-il dans son quartier de lune
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
mi amor, ¿se ha puesto sus mejores galas?mon amour a-t-il mis ses habits de fête
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

No vi el venenoJ'ai pas vu le poison
llegar a mi corazónm'arriver au coeur
tiempo de henotemps des fenaisons
tiempo del tábanovengadortemps du taon vengeur
siempre una botellatoujours une fiole
en el trasero frescole cul au frais
pero incluso bajo alcoholmais même sous alcool
canturreéj'ai chantonné

mi amor, ¿está en su barrio lunar?mon amour est-il dans son quartier de lune
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
mi amor, ¿se ha puesto sus mejores galas?mon amour a-t-il mis ses habits de fête
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà

Que gruña la tormentaQue gronde l'orage
entre las rocasentre les rochers
morir en la montañamourir en montagne
morir fulminadomourir foudroyé
mi alma, esta perramon âme cette chienne
este enloquecidocette enragée
este cuervo músicoc'te pie musicienne
no se callaráva pas la fermer

mi amor, ¿está en su barrio lunar?mon amour est-il dans son quartier de lune
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allá?mon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà
mi amor, ¿se ha puesto sus mejores galas?mon amour a-t-il mis ses habits de fête
mi amor, ¿quiere dar un paseo en el más allámon amour veut-il faire un tour dans l'au-delà