Aimer

Amar

Aimer

Hay que amarIl faut aimer
Escaparse, perturbar la rondaS'évader troubler la ronde
Cuidar el alma erranteChoyer l'âme vagabonde
Que sabe mostrar el caminoQui sait montrer le chemin

Hay que amarIl faut aimer
Que el cuerpo viva en este mundoQue le corps vive en ce monde
Viva feliz cada segundoVive heureux chaque seconde
Como un amante que goteaComme un amant ruisselant

Dime, ¿te gustó cantar? ámameDis as-tu aimé chanter aime-moi
¿Te gustó que se cerraran sus brazos?As-tu aimé que se referment ses bras
¿Te gustó poner tu corazón adentroAs-tu aimé poser ton coeur à l'intérieur
De un ser feliz?D'un être heureux

¿Te gustó huir lejos a veces?As-tu aimé t'enfuir loin parfois
¿Te gustó reencontrar tus pasos?As-tu aimé retrouver tes pas
Sí, ¿sabrías sufrir adentroOui saurais-tu souffrir à l'intérieur
De un ser feliz?D'un être heureux

Hay que amarIl faut aimer
Tomar el tren azul de los sueñosPrendre le train bleu des songes
Contornear la gran esponjaContourner la grande éponge
Evitar lo malignoEviter le malin

Hay que amarIl faut aimer
Avivar los fuegos de alegríaAttiser les feux de joie
Que encenderá para tiQu'allumera pour toi
El estratega benevolenteLe stratège bienveillant

¿Te gustó en temporada muertaAs-tu aimé en morte-saison
Sembrar la semilla de la florSemer la graine fleur
Que crece en el corazónQui pousse au coeur
De la gente feliz?Des gens heureux

¿Te gustóAs-tu aimé
Doblar tu naturaleza fecunda?Plier ta nature féconde
¿Te gustó que se perturbe la ondaAimé que se trouble l'onde
Al zambullirse el tiburón blanco?Au plongeon du requin blanc

¿Te gustóAs-tu aimé
Desnuda bajo los adornos del mundoNue sous les lambris du monde
La cariátide rubiaLa cariatide blonde
El barco embestidoLe navire éperonné