Caillou

Caillou

Caillou

Todo lo que lleva a la tumbaTout ce qui mène au tombeau
Aquí abajo se vuelve belloIci bas devient beau
Hace la melancolíaFait la mélancolie
de la gente de mi paísDes gens de mon pays

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Se acabó la juventud embalsamadaFini jeunesse embaumée
En la vida de los condenadosEn biaude de damnés
Sin orden ni bellezaSans ordre ni beauté
Nos escuchamos susurrarOn s'entend murmurer

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Vuelve, mi vela temerosaReviens ma vèle craintive
A beber de esta agua claraBoire à cette eau limpide

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

La guirnalda de serpientesLa guirlande de serpent
Me envenena la sangreM'empoisonne le sang
El veneno que me haceLe venin qui me fait
Me condena al pasadoMe condamne au passé

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Nosotros, tan frágiles como somosNous si fragiles que nous sommes
Tan frágiles como hombresSi fragiles en hommes
Todos nuestros bueyes inmoladosTous nos bœufs immolés
No podrán cambiar nadaN'y pourront rien changer

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Vuelve, princesa mongolaReviens princesse mongole
En sombra sobre el sueloEn ombre sur le sol

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Porque nada conmueve esta tierraCar rien n'émeut cette terre
Ni fosas comunes ni oracionesNi charniers ni prières
Solo vive la crueldadSeule vit la cruauté
En el corazón de nuestras rocasAu cœur de nos rochers

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

Al desconocido que me calmaA l'inconnu qui m'apaise
A las entrañas de brasasAux entrailles de braises

Quería decirteJe voulais te dire
No llores, caillouNe pleure pas caillou
Te amoJe t'aime

No vas a morir mañanaTu ne vas pas mourir demain
No vas a morir aúnTu ne vas pas mourir encore