Démariés

Descasados

Démariés

Todo el largo del caminoTout le long du chemin
Oigo un último glugluJ'entends un dernier glou-glou
Hay que dejar de vivirIl faut cesser de vivre
No puedo morir sin ustedesJe ne peux mourir sans vous
Ya el viento se levantaDéjà le vent se lève
Que desencanta los bosquesQui désenchante les bois
Por mil y una razonesPour mille et une raisons
Aquí estamos descasadosNous voilà démariés

En la noche iluminadaAu soir illuminé
Entre los cuernos de los bueyesEntre les cornes des bœufs
Una joven se vaJeune fille s'en va
Bajo su lluvia de copos azulesDans sa pluie de flocons bleus
Hacia el último abismoVers le dernier ravin
Donde se aventuran los lobosOù s'aventurent les loups
Por mil y una razonesPour mille et une raisons
Aquí estamos descasadosNous voilà démariés

En su rostro llorosoSur son visage en pleurs
Veo que se acaba la tierraJe vois se finir la terre
Su buena alma tiemblaSa bonne âme grelotte
Bajo el aguanieve y el hieloSous le grésil et le gel
¿Cuándo volveré a verQuand reverrai-je un jour
El águila en sus grandes ojos?L'aigle dans vos grands yeux
Por mil y una razonesPour mille et une raisons
Aquí estamos descasadosNous voilà démariés

Todos sus espectros lejanosTous vos spectres lointains
Me dan aún escalofríosMe donnent encore le frisson
Pero el pastor en la llanuraMais berger dans la plaine
Me parece un triste horizonteMe semble un triste horizon
Todos los niños se aburrenTous les enfants s'ennuient
La lluvia ríe en el caminoLa pluie rit sur le chemin
Por mil y una razonesPour mille et une raisons
Aquí estamos descasadosNous voilà démariés

Pequeño pez de abrilPetit poisson d'avril
Nos vamos a quedar sin panNous allons manquer de pain
Las almas oscuras se enciendenLes âmes sombres s'allument
Sí, es la noche que se acercaOui c'est la nuit qui s'en vient
Alma fresca del vientoAme fraîche du vent
Únete a mis sueños de niñoRejoins mes rêves d'enfant
Por mil y una razonesPour mille et une raisons
Aquí estamos descasadosNous voilà démariés