La Fin Du Parcours

El Fin del Recorrido

La Fin Du Parcours

Sentado en un banco, espero un espejismoAssis sur un banc j'attends un mirage
El viaje imposible y el tormento me alcanzaL'impossible voyage et le tourment me rattrape
Me descontrola, el gran viento me atacaMe détraque le grand vent m'attaque
Siento que la belleza se me escapaJe sens la beauté m'échapper
Carcomido, me siento desgastadoRongé je me sens esquinté
Tengo visiones de prisiones brutalesJ'ai des visions de prisons brutales
Como Pilato, siento el saqueoComme Pilate je sens la mise à sac
Es el fin del recorridoC'est la fin du parcours

Me gusta vagar en la oscuridad sin esperanzaJ'aime errer dans le noir sans espoir
Sigo las tormentas para ser fulminado sin impactoJe suis les orages pour être foudroyé sans impact
De repente, mi cuerpo es un asesinoJ'ai le corps soudain assassin
Compacto, perdido para el ataqueCompact perdu pour l'attaque
Es el fin del recorridoC'est la fin du parcours

Algo se me escapa, mis reflejos se descontrolanQuelque chose m'échappe mes réflexes se détraquent
Forzado, vomito siempre más lejos de la vidaContraint je vomis toujours plus loin de la vie
Pero tengo tanto deseo como un vampiroMais j'ai autant de désir qu'un vampire
Como un yak, tengo el deseo intactoQu'un yack j'ai le désir intact
Es el fin del recorridoC'est la fin du parcours

Y la apariencia se empobrece, se imita la envidiaEt l'allure s'appauvrit se singe à l'envie
El corazón se desploma en lo muy banalLe cœur s'affale dans le très banal
La amplitud se olvida entre los instantes de vidaL'amplitude s'oublie entre les instants de vie
Luego encontramos normal tener siempre más dolorPuis on trouve normal d'avoir toujours plus mal
Es el fin del recorridoC'est la fin du parcours

Los músculos se cansan, la sonrisa se marchitaLes muscles se lassent le sourire se fane
La piel, al contacto, se retrae más lentoLa peau au contact moins vite se rétracte
El gusto se traiciona, los colores se oscurecenLe goût se trahit les couleurs s'assombrissent
Las pasiones se roban en extrañas historiasLes passions se chapardent dans d'étranges histoires

Luego un abismo crece hacia la juventud que envidiamosPuis un fossé grandit à la jeunesse on envie
La irrupción brutal del deseo animalL'irruption brutale du désir animal
Y el cuerpo traiciona, cabello, dientes, un problemaEt le corps trahit cheveux dents un souci
Por momentos, encontramos normal tener una bala en el corazónPar instants on trouve normal dans le cœur une balle
Es el fin del recorridoC'est la fin du parcours

En las canciones, todo está dichoDans les chansons tout est dit
Tres o cuatro han sido suficientesTrois ou quatre ont suffit
Era el último baileC'était le dernier bal
Buenas noches y adiósBonsoir et bye bye