La Mésange Bleue

La Mésange Azul

La Mésange Bleue

Pasan, pasan las semanasPassent passent les semaines
Los amores se vanAmours s'en vont
Los amores vienenAmours s'en viennent
Pasan los díasPassent les jours
Pasan las estacionesPassent les saisons
Vienen las noches llenas de sueñosVont les nuits pleines de rêves
No vemos nada, creemos conocerOn ne voit rien on croit connaître
Se escapan nuestras alegríasFilent nos joies
Nuestros desahogosNos épanchements
Todo está aquí, se sostiene al solTout est là se tient au soleil
De repente se escapa, todo se elevaTout soudain s'enfuit tout s'élève
Algo nos tiene el corazónQuelque affaire nous tient le coeur
Ya no amamos más el amorO n n'aime plus d'amour

Disfrutamos en el bosqueOn prend son plaisir en forêt
Pájaro salvaje o avellanoOiseau sauvage ou noisetier
Lo desconocido nos rodeaL'inconnu nous tient de tous côtés
Ayer reías hasta llorarHier tu riais aux larmes
Morir de amor, sí, te acompañoPérir d'amour oui je t'accompagne
¿Qué creer?Que croire
¿Quién podría creer en el progreso?Qui pourrait croire au progrès
La niebla en el rostro es fríaLe brouillard sur le visage est froid
Como un cristal, la alegría se quiebraComme un cristal se brise la joie
Tú me dicesTu me dis
Pienso en mí mismoJe pense à part moi
Ya no amoJe n'aime plus

Ya no pensamos en cantarOn ne pense plus chanter
El frío escalofrío nos ha encontradoLe frisson froid nous a trouvés
Siempre dudamos, ¿qué hay que pagar?Toujours on doute que faut-il payer
Nos divertimos con amores repentinosOn s'amuse d'amours soudaines
Bajo el fuego cruzado, los amores son vanosSous la mitraille amours sont vaines
¿La raza humana viene del cielo?La race humaine vient-elle des cieux
Entonces regresamos al bosqueAlors on retourne en forêt
Todo está destruido, todo está robadoTout est détruit tout est volé
La mésange llega a su finLa mésange arrive à sa fin
Ya no amamos más el amorOn n'aime plus d'amour

Nos hundimos en una rabia locaOn s'abîme en rage folle
La incertidumbre todo lo vuelve locoIncertitude tout affole
Cambiamos de cansancio por la mañanaOn change de fatigue au matin
Matamos por un anillo de oroOn tue pour un anneau d'or
Apilamos un millón de muertosOn empile un million de morts
Ya no vemos más que pueblos humilladosOn ne voit plus que peuples humiliés
Nunca vendrán los refuerzosNe viendront jamais les renforts
Todos los compañeros están muertosTous les compagnons sont morts
Partimos encerrados en un gran silencioOn part muré dans un grand silence
Ya no amamos más el amorOn n'aime plus d'amour

Vivimos en estado de ebriedadOn vit en état d'ivresse
En pequeños puntos de un SOSEn petits points d'un SOS
Este sin aliento no tiene fundamentoCe hors d'haleine est sans fondement
Estamos tocados cerca del corazónOn est touché près du coeur
Perder la vida, dulce santidadPerdre la vie sainte douceur
A lo lejos, la luna finalmente se ha levantadoAu loin la lune est enfin levée
Cada uno deberá sufrir la muerteChacun devra souffrir la mort
Provincia sombría, Mont d'Or sombríoMorne province morne Mont d'Or
Una última lluvia viene a susurrarnosUne dernière pluie vient nous murmurer
Ya no amamos más el amorOn n'aime plus d'amour

Perdemos todo entendimientoOn perd tout entendement
Lloramos como lloran los niñosOn pleure comme pleurent les enfants
Sentimos que viene un último veranoOn sent que vient un dernier été
Enero extiende su larga estelaJanvier tend sa longue traîne
Su blanca armiño sobre mi penaSa blanche hermine sur ma peine
Enero está en la vieja canciónJanvier est à la vieille chanson
Ven, mi melancolíaViens mon vague à l'âme
Mi pez gatoMon poisson-chat
¿Nos habrá faltado tanto de esto?Aurons-nous tant manqué de ça
La mésange llega a su finLa mésange arrive à sa fin
Ya no amamos más el amorOn n'aime plus d'amour