La Tige D'or

La Vara de Oro

La Tige D'or

¿Quién me hizoQui m'a fait
Este perro entrevuCe dogue entrevu
En tus pensamientos?Dans tes pensées

¿Quién me hizo esta cosaQui m'a fait cette chose
Que brota a tu antojo?Giclante à ton gré

¿Quién por las callesQui par les rues
A menudo estrechasSouvent étroites
A tu lilaÀ ton lilas
Cruzaba tus silenciosTraversait tes silences
Como un simple soldado?En simple soldat

¿Qué hace esta varaQue fait cette tige
De oro en tu glaciar?D 'or dans ton glacier

¿Quién hizo este fondoQui a fait ce fond
De barrancoDe ravin
En mi verdor?Dans ma verdure

¿Qué tenebrosoQuel ténébreux
Conduce y alteraConduit bouleverse
Mi naturaleza?Ma nature

¿De qué sirve amarQue sert d'aimer
A una rodeada de lluviaUne entourée de pluie
Que a cada instanteQui à chaque instant
Corta un racimo de vida?Coupe une grappe de vie

¿Qué hace esta varaQue fait cette tige
De oro en tu glaciar?D 'or dans ton glacier

Tu hermosa caraTa belle gueule
Me vieneMe vient
A la mente deÀ l'idée de
Cantar.Chanter

Con el paso de los díasAu fil des jours
Ya no soyJe ne suis plus
Lo que era.Ce que j'étais

Mirarme de cercaMe regarder de près
Verlo todo de lejosTout voir de loin
Ya no sientoJe ne sens plus
La carne mismaLa chair même
Entre mis manos.Entre mes mains

¿Qué hace esta varaQue fait cette tige
De oro en tu glaciar?D'or dans ton glacier

Mi memoria teMa mémoire te
RumeaRumine
En arbustos de lilasEn buissons de lilas
Qué agitación paraQuelle agitation pour
Salir del más allá.Sortir de l'au-delà

Cuando todo juegaQuand tout badine
Con la muerteAvec la mort
En tus faldasDans tes jupons
Por todas partes va mi corazónPartout mon coeur va
Ocupado de demonios.Occupé de démons

¿Qué hace esta varaQue fait cette tige
De oro en tu glaciar?D'or dans ton glacier

Cada día va el corazónChaque jour va le coeur
Como debe serComme il se doit
¿Cómo va el amor?Comment va l'amour
¿Cómo va?Comment va

Mi marquesa en su senoMa marquise en son sein
¿Cómo va el asesino?Comment va l'assassin
Por la mañana, ojos queridosAu matin chers yeux
Siempre los cardos azules.Toujours les chardons bleus

Querido amor, ¿cómo va?Cher amour comment va
¿Cómo va?Comment va

¿Quién te atraviesaQui te traverse
En gran silencio?En grand silence
¿Quién va muriendo?Qui va mourant

¿Quién a tu vientre blancoQui à ton ventre blanc
Se hace tembloroso?Se fait tremblant
¿Quién sabe jurarteQui sait te jurer
Amor?Amour
Lo que es justo es bueno.Ce qui est juste est bon
¿Quién en la lluviaQui dans la pluie
De la mañanaDu matin
Deletrea tu nombre?Epelle ton nom

Querido amor, ¿cómo va?Cher amour comment va
¿Cómo va?Comment va

¿Voy a ser en cosa amadaVais-je en chose aimée
En tu cerebro?Dans ton cerveau
¿Quién para arrancarteQui pour t'arracher
De la tierraA la terre
De la tumba?Au tombeau

¿Te inclinas aúnTe courbes-tu encore
Las noches de verano?Les soirs d'été
¿Me encuentrasMe trouves-tu
SiempreToujours
Tan poco?Aussi peu

¿Qué hace esta varaQue fait cette tige
De oro en tu glaciar?D'or dans ton glacier