Le Garçon Qui Maudit Les Filles

El Chico Que Maldice a las Chicas

Le Garçon Qui Maudit Les Filles

Me golpeé contra las rejasJe me suis assommé contre les grilles
Que altas rodean tu casaQui hautes entourent ta maison
Llevo tiempo esperando la nocheJ'ai longtemps attendu la nuit
Tumbado panza al aire en el pastoCouché ventre nu sur le gazon
¿De qué dolor lloran las chicas?De quel chagrin pleurent les filles
¿Qué nudo apretado abraza a los chicos?Quel noeud serré étreint les garçons
Pronto atrapados en las redes de la vidaBientôt pris dans les filets de la vie
Húmedos como dos pecesHumides comme deux poissons

A la hora de ceder a la tentaciónÀ l'heure de céder à l'envie
El diablo bajo tu faldaLe diable dessous ton jupon
Te dijo, ¿ves? Ya no eres de tu amigo la amigaT'a dit vois tu n'es plus de ton ami l'amie
Mira, él lleva un calzónRegarde il porte un caleçon
Odio para siempre a las familiasJe déteste pour toujours les familles
Más tarde daré mis razonesPlus tard je donnerai mes raisons
Hoy soy un chicoAujourd'hui je suis un garçon
Que maldice a las chicasQui maudit les filles
Y solo saca canciones de esoEt n'en tire que des chansons

Prueben al niño de quien se ríenGoûtez de l'enfant dont elles rient
Que fue vendido a los cerdosQue l'on a vendu aux cochons
Que encuentra en el vientre de las chicasQui trouve dans le ventre des filles
Las altas rejas de una casaLes hautes grilles d'une maison
¿Qué nudo apretado desata a la chica?Quel noeud serré défait la fille
¿De qué dolor llora el chico?De quel chagrin pleure le garçon
Ese tiempo perdido que mis canciones limpianCe temps perdu que mes chansons l'essuient
Mi corazón amaba más que razónMon coeur aimait plsu que de raison