Le Matelot

El Marinero

Le Matelot

Ya no te gusta mi impacienciaTu n'aimes plus mon impatience
Ya no te gustan mis defectosTu n'aimes plus mes défauts
Ya no te gusta mi exuberanciaTu n'aimes plus mon exubérance
Dios, qué cacofoníaDieu quelle cacophonie
¿Dónde quedó la voz del tenor?Où est passée la voix du ténor?
¿Dónde está la melodía?Où est la mélodie?
¿Qué fiebre, qué venganzaQuelle fièvre quelle vengeance
Hizo de tu memoria su lecho?A fait de ta mémoire son lit?

Ya no te gustan ni mis silenciosTu n'aimes plus même mes silences
Mi máscara seria te aburreMon masque grave t'ennuie
Ya no tenemos la misma pacienciaNous n'avons plus la même patience
Para los mismos enemigosPour les mêmes ennemis
En los mismos días la misma erranciaAux mêmes jours la même errance
¡Oh! ¡Qué tragedia!Oh! Quelle tragédie
Qué deseo, qué indecenciaQuelle envie quelle indécence
Nos lanza al amor como malditos?Nous jette en amour comme maudits?

Soy siempre lo que piensesJe suis toujours quoi que tu penses
Siempre tu marineroToujours ton matelot
Solo tengo a ti cuando se balanceaJe n'ai que toi quand ça balance
Cuando se tambalea un poco de másQuand ça tangue un peu trop
Guarda en su funda tu desconfianzaRange au fourreau ta méfiance
¿Es útil decir las palabras?Est-il utile de dire les mots?
¿Qué, volver a FlorenciaQuoi retourner à Florence
Tomar el control de tu piel?Prendre le contrôle de ta peau?

Ven, mi vida, ven, clemenciaViens ma vie viens clémence
Espero a Roc de CussauJ'attends Roc de Cussau
Ven con esa misma despreocupaciónViens de cette même nonchalance
Que siempre sabe dejarme KOQui sait toujours me mettre KO
¿Dónde quedó la romance?Où est passée la romance?
¿Dónde está el marinero?Où est le matelot?
Dios sabe que tu lanzaDieu sait que ton fer de lance
Está clavada bastante profundo en mi pielEst planté assez profond dans ma peau