Maudits

Malditos

Maudits

MalditosMaudits
Templos malditosTemples maudits
Que los tiempos son malosQue les temps sont mauvais
No encuentro ningún placerJe n'y trouve aucun plaisir

Sin la menor ideaSans la moindre idée
De lo que será despuésDe ce qui sera après
En este lugar de los muertosDans ce séjour des morts
¿De qué vienes a hablarme?De quoi viens-tu me parler?
En este vasto lugar de los muertosDans ce vaste séjour des morts
Donde me aburroOù je m'ennuie
A la hora del finalA l'heure de la fin
Sal de mi praderaDégage de ma prairie

MalditosMaudits

¿Tienes un brazo tan largoAs-tu un bras si long
Que podría acariciar a Dios?Qu'il chatouillerait Dieu
Duro como la piedraDur comme la pierre
Flexible como un cabelloSouple comme un cheveu
Donde sea que vaya tu cadáverOù qu'aille ton cadavre
El águila te encontraráL'aigle te trouvera
El cuerpo de nuestras mujeresLe corps de nos femmes
Es tu única obsesión dadadadaEst ton unique dada dadadada

MalditosMaudits

Entre los cautivosParmi les captifs
Todo en cuernos y pezuñasTout en cornes et en sabots
Naciones de "'Nations d " '
Naciones de terrorNations d'épouvante
Quieren cantar al AltísimoVeulent chanter le Très-Haut
Monten los caballosMontez les chevaux
Es un torrente que desbordaC'est un torrent qui déborde
Los pastores revientan a las ovejasCrèvent les bergers les brebis
En esta manoDans cette pogne

MalditosMaudits

La virgen en la prensaLa vierge au pressoir
Vive en un mar de palabrasVit dans un sang de paroles
Amar al Eterno y luego a su cuñadoAimer l'Eternel puis son beau-frère
Y a su sirvientaEt sa bonne
Van a ser presa de las espinasVont la proie des ronces
Todos los cielos temblandoTous les cieux ébranlés
El extremo del cieloL'extrémité du ciel
Siempre es un braseroEst toujours un brasier

No hay más tiempo para nacerPlus de temps pour naître
No hay más tiempo para morirPlus de temps pour mourir
No hay más tiempo para matarPlus de temps pour tuer
No hay más tiempo para sanarPlus de temps pour guérir
No hay más tiempo para amarPlus de temps pour aimer
Que el tiempo de odiarQue le temps de haïr
No hay más tiempo para llorarPlus de temps pour pleurer
Ni siquiera hay tiempo para reírMême plus le temps d'en rire
No hay tiempo para coserPlus le temps pour coudre
El tiempo de desgarrarLe temps de déchirer
De lanzar la piedraDe lancer la pierre
Y de recogerlaEt de la ramasser

MalditosMaudits