Qui Est Cette Fille?

¿Quién es esta chica?

Qui Est Cette Fille?

¿Quién es esta chicaQui est cette fille
De dónde viene este alborotoD'où vient cet émoi
Este diamante que brillaCe diamant qui brille
Entre las piernas de la alegríaA l'entrecuisse de la joie

¿Quién es esta chicaQui est cette fille
Qué es este amorQuel est cet amour
Que despojoQue je déshabille
En la densa sombra de la torreDans l'ombre épaisse de la tour

¿Está pálidaEst-elle livide
Quién le ha contadoQui lui a conté
Pobre chicaMalheureuse fille
La falsa trama que somosLa fausse trame que l'on est

¿Es cariñosaEst-elle câline
Qué decir en este díaQue dire à ce jour
Que se caseQu'elle se marie
Con la corteza del amorAvec l'écorce de l'amour

¿Quién es esta chicaQui est cette fille
El húmedo secretoL'humide secret
Que despojoQue je déshabille
En la penumbra de julioDans la pénombre de juillet

¿Cuál es este misterioQuel est ce mystère
Cuál es este deseoQuelle est cette envie
Que me desataQui me désattelle
En la hora de todo lo que vivoA l'heure de tout ce que je vis

¿Qué pequeña olaQuelle vaguelette
Qué nuevo jugueteQuel nouveau jouet
Qué orgasmo vanoQuel orgasme vain
Para estar seguro de existirPour être sûr d'exister

Qué dulce JustineQuelle douce Justine
Qué dulce CarabinQuel doux Carabin
Qué placer de chicaQuel plaisir de fille
Fino como el hilo que nos uneFin comme le fil qui nous tient

¿Quién es esta chicaQui est cette fille
Este sueño encarnadoCe rêve incarné
Este ángel del cieloCet ange du ciel
¿Sabrás perdonarme?Saura-t-il me pardonner

¿Cuál es esta tomaQuelle est cette prise
Este curioso comportamientoCe curieux maintien
CaracterísticoCaractéristique
De los desafortunados mañanasDes malheureux lendemains

Son ojos que brillanCe sont yeux qui brillent
Que notas de encantoQue notes de charme
Saliva y suspirosSalive et soupirs
Mezclados una primera vezMêlés une première fois

Un sueño líquidoUn rêve liquide
En la noche de veranoDans la nuit d'été
Todo por una chicaTout pour une fille
Que se desmaya vuelta.Qui se pâme retournée