Réversibilité

Reversibilidad

Réversibilité

Ángel lleno de alegría, ¿conoces la angustiaAnge plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse
La vergüenza, los remordimientos, los sollozos, los problemasLa honte, les remords, les sanglots, les ennuis
Y los temores vagos de esas noches horriblesEt les vagues terreurs de ces affreuses nuits
Que comprimen el corazón como un papel que se arruga?Qui compriment le cœur comme un papier, qu'on froisse?
Ángel lleno de alegría, ¿conoces la angustia?Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse?

Ángel lleno de bondad, ¿conoces el odioAnge plein de bonté, connaissez-vous la haine
Los puños apretados en la sombra y las lágrimas de hielLes poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel
Cuando la venganza suena su infernal llamadoQuand la vengeance bat son infernal rappel
Y de nuestras facultades se convierte en el capitán?Et de nos facultés se fait le capitaine?
Ángel lleno de bondad, ¿conoces el odio?Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine?

Ángel lleno de salud, ¿conoces las fiebresAnge plein de santé, connaissez-vous les fièvres
Que, a lo largo de los grandes muros del asilo pálidoQui, le long des grands murs de l'hospice blafard
Como exiliados, se van con paso arrastradoComme des exilés, s'en vont d'un pas traînard
Buscando el raro sol y moviendo los labios?Cherchant le soleil rare et remuant les lèvres?
Ángel lleno de salud, ¿conoces las fiebres?Ange plein de santé, connaissez-vous les fièvres?

Ángel lleno de belleza, ¿conoces las arrugasAnge plein de beauté, connaissez-vous les rides
Y el miedo a envejecer, y ese horrible tormentoEt la peur de vieillir, et ce hideux tourment
De leer el secreto horror del sacrificioDe lire la secrète horreur du dévouement
En unos ojos donde por mucho tiempo bebieron nuestros ojos ávidos?Dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides?
Ángel lleno de belleza, ¿conoces las arrugas?Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?

Ángel lleno de felicidad, de alegría y de lucesAnge plein de bonheur, de joie et de lumières
David moribundo habría pedido la saludDavid mourant aurait demandé la santé
A las emanaciones de tu cuerpo encantadoAux émanations de ton corps enchanté
Pero de ti solo imploro, ángel, oracionesMais de toi je n'implore, ange, que des prières
Ángel lleno de felicidad, de alegría y de luces!Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!