On Ti Fi

Petite Fille

On Ti Fi

C'était une toute petite filleSété on tou piti piti ti fi
Elle vivait dans le jardinTé ka viv' adan jadin
Jamais, jamais elle n'irait plus loinPa toko janmé janmé alé alé pli loin
Petit à petit, elle grandissait et avait tellement envie de sortirPiti a piti té ka grandi é telmen envi soti
Elle rêvait de découvrir un monde doré qu'elle imaginaitI révé découvé on mond' doré ké imaginé
Derrière le hibiscusDéyé bayé hibiscus la
Elle tenait toujours les gens à rireI toujou té ka tenn' moun té ka ri
Mais elle ne savait pas qu'il y avait aussi des gens qui souffraientMé i pa té savé té ni moun ka soufé aussi

C'était une toute petite filleSété on tou piti piti ti fi
Elle vivait dans le jardinTé ka viv adan jadin
Elle continuait toujours à grandirTé ka toujou toujou continué grandi
Un jour, elle a sauté dans le mondeAn jou rivé i jambé bayé la
Faisant un pas dans la vieFé yon dé pa adan le mond'
Le changement a pris la place des épinesCoulé chanjé an plass' a flé sété pikan
Elle courait partoutI té ka kouri tou patou
Cherchant le chemin douxKa chéché chimin le dou
Le soleil se couchait sur elle la nuit, allezSoley couché assi'y lannuit chayèy, alé

Non, les femmes ne pleurent pas, Dieu vous donnera toujours un petit coin, pour vousNon, fanm pa pléré, Bondyé ké toujou baw on ti coté, pou vou
Oh non, les femmes ne crient pas, Dieu vous donnera toujours un petit jardinOh non fanm pa cryé, Bondyé ké toujou baw an ti jadin

Pour pouvoir cultiver tout ce que tu aimesPou pé sa pé cultivé tou sa ou inmé
Surtout les bons sentimentsSurtou bon sentimen
Tu verras tout ce que tu plantes fleurirOu ké vwé tou ka ou ké planté ké fléri
Chaque fleur de la vieTout' flé à la vi
Avec de bons sentimentsÉvé bon sentimen
Tu verras tout ce que tu manipules fleurirOu ké vwé tou ou ka mannyé ké fléri

Pour pouvoir cultiver toutes les valeurs de l'amourPou pé sa pé cultivé tout' valé a lanmou
Toutes les valeurs de la vie, oh ouiTout valé a la vi, oh wi
Tu verras tout ce que tu manipules fleurirOu ké vwé sa ou ké mannyé ké fléri
Fleurir, yeah ahKé fléri, yé ah

ChalalalalalalaChalalalalalala