Feu follet

Vuurvliegje

Feu follet

Zwart haar en een glanzend oogCheveu noir et œil qui brille
De vrolijke MaryvonLa joyeuse maryvon
Was het mooiste meisjeEtait la plus belle fille
Van heel het Bretonse landDe tout le pays breton
Een dolle kop zonder verstandTête folle sans cervelle
Ze rende achter de jongens aanElle courait les garçons
Gooi haar kanten hoedJetait sa coiffe en dentelle
Over alle struiken heenPar-dessus tous les buissons

Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Het was een vuurvliegje dat over de heide rendeC'était un feu follet qui courait sur la lande
Lichte voet, huid als melkPied léger, teint de lait
Overdag, 's nachts leidde ze de dansLe jour, la nuit, elle menait la sarabande
Van Quimper naar LannionDe quimper à lannion
Van passie naar passieDe passion en passion
Vloog, vloog haar wispelturig hartVolait, volait son cœur volage
Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Het was een vuurvliegje dat door de dorpen rendeC'était un feu follet qui courait les villages

Toch op een dag, de bedrieglijkeUn jour pourtant, la trompeuse
De zorgeloze MaryvonL'insouciante maryvon
Viel echt verliefdTomba vraiment amoureuse
Op een zeeman, knappe jongenD'un marin, joli garçon
Maar de zeeman van natureMais le marin par nature
Hield van het wisselen van liefdeAimait à changer d'amour
En voor andere avonturenEt pour d'autres aventures
Verliet hij haar zonder terugkeerIl la quitta sans retour

Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Het was een vuurvliegje dat over het platteland rendeC'était un feu follet qui courait la campagne
Witte trui, blauwe mutsTricot blanc, bleu bonnet
Die zeeman courtiseerde alle meisjes van BretagneCe marin courtisait toutes les filles de bretagne
Van Quimper naar LannionDe quimper à lannion
Van rok naar rokDe jupon en jupon
Vloog, vloog haar wispelturig hartVolait, volait son cœur volage

Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Het was een vuurvliegje dat door de dorpen rendeC'était un feu follet qui courait les villages

Aan de voet van alle kruisbeeldenAu pied de tous les calvaires
De grootste heiligen van de aardeLes plus grands saints de la terre
Maar de man kwam niet terugMais l'homme ne revint pas
Maryvon is de volgende weekMaryvon l'autre semaine
Verdronken in een moerasS'est noyée dans un marais
En sindsdien is haar ziel in pijnEt depuis son âme en peine
Zoekt degene van wie ze hieldCherchant celui qu'elle aimait
Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Is niet meer dan een vuurvliegje dat op de heide schittertN'est plus qu'un feu follet qui brille sur la lande
Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Die in de tijm de dans leidtQui dans les serpolets danse la sarabande
Van Quimper naar LannionDe quimper à lannion
De ziel van MaryvonL'âme de maryvon
Is niet meer dan een simpel vuurvliegjeN'est plus qu'un simple feu follet
Vuurvliegje, vuurvliegjeFeu follet, feu follet
Vuur dat voor altijd danst van dorp naar dorpFeu qui danse à jamais de village en village