Feu follet

Luciérnaga

Feu follet

Cheveu negro y ojo que brillaCheveu noir et œil qui brille
La alegre MaryvonLa joyeuse maryvon
Era la chica más hermosaEtait la plus belle fille
De todo el país bretónDe tout le pays breton
Cabeza loca sin cerebroTête folle sans cervelle
Ella perseguía a los chicosElle courait les garçons
Arrojaba su cofia de encajeJetait sa coiffe en dentelle
Por encima de todos los arbustosPar-dessus tous les buissons

Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Era una luciérnaga que corría por el páramoC'était un feu follet qui courait sur la lande
Paso ligero, tez de lechePied léger, teint de lait
Día y noche, ella lideraba la danzaLe jour, la nuit, elle menait la sarabande
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
De pasión en pasiónDe passion en passion
Volaba, volaba su corazón volubleVolait, volait son cœur volage
Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Era una luciérnaga que recorría los pueblosC'était un feu follet qui courait les villages

Un día, sin embargo, la engañosaUn jour pourtant, la trompeuse
La despreocupada MaryvonL'insouciante maryvon
Realmente se enamoróTomba vraiment amoureuse
De un marinero, un chico guapoD'un marin, joli garçon
Pero el marinero por naturalezaMais le marin par nature
Le gustaba cambiar de amorAimait à changer d'amour
Y para otras aventurasEt pour d'autres aventures
La dejó sin retornoIl la quitta sans retour

Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Era una luciérnaga que recorría el campoC'était un feu follet qui courait la campagne
Tejido blanco, gorro azulTricot blanc, bleu bonnet
Este marinero cortejaba a todas las chicas de BretañaCe marin courtisait toutes les filles de bretagne
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
De falda en faldaDe jupon en jupon
Volaba, volaba su corazón volubleVolait, volait son cœur volage

Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Era una luciérnaga que recorría los pueblosC'était un feu follet qui courait les villages

A los pies de todos los calvariosAu pied de tous les calvaires
Los santos más grandes de la tierraLes plus grands saints de la terre
Pero el hombre no regresóMais l'homme ne revint pas
Maryvon la otra semanaMaryvon l'autre semaine
Se ahogó en un pantanoS'est noyée dans un marais
Y desde entonces su alma afligidaEt depuis son âme en peine
Buscando a aquel a quien amabaCherchant celui qu'elle aimait
Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Ya no es más que una luciérnaga que brilla en el páramoN'est plus qu'un feu follet qui brille sur la lande
Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Que en los tomillos baila la danzaQui dans les serpolets danse la sarabande
De Quimper a LannionDe quimper à lannion
El alma de MaryvonL'âme de maryvon
Ya no es más que una simple luciérnagaN'est plus qu'un simple feu follet
Luciérnaga, luciérnagaFeu follet, feu follet
Fuego que baila eternamente de pueblo en puebloFeu qui danse à jamais de village en village