With Kitty I'll Go

Avec Kitty, j'irai

With Kitty I'll Go

Avec Kitty, j'irai me baladerWith Kitty I'll go for a ramble
Sur les montagnes sauvagesOver the mountains wild
Où les merles nichent dans les roncesWhere the blackbirds nest in the brambles
Dans un foyer où l'aigle grondeIn a home where the eagle chides
Ou dans une vallée isoléeOr in some lonely valley
Où les oiseaux nichent le soirWhere the birds in the evening nest
Et mes prières se mêleraientAnd my with their prayers would mingle
Pour que le soleil file vers l'ouestFor the Sun to hurry west

Oh, ma petite alouette des bruyèresOh, my darling wee lark of the heather
Ta voix est si douce pour moiYour voice is so sweet to me
Comme les étoiles chantant ensembleAs the stars all singing together
Où les montagnes plongent dans la merWhere the mountains sweep down to the sea
Et tous les trésors éclatants de l'IrlandeAnd all of Erin's bright treasures
Tous ses beaux ruisseaux et ses rivièresAll her beautiful locks and rills
Ne peuvent égaler un sourire de ma CaitlinCannot equal one smile from my Caitlin
Ma reine des collines de bruyèresMy queen of the heathery hills

J'achèterai les vêtements les plus rudesI'll buy the roughest of raiment
Pour durer toute la vie d'un hommeTo last out the life of man
Avec ma barbe en désordre et non raséeWith my whiskers unkempt and unshaven
Jusqu'à ce que la portée soit d'un mileTill the reach is a mile in span
Comme la toison sur une montagne griseLike the fleece on a grey mountain weather
Ils tomberont et pendront autourThey'll tumble and dangle around
Si je ne trouve pas de femme dans les bruyèresIf I don't get a wife in the heather
J'essaierai dans les champs fauchés.I'll try in the low mown ground