Le Funambule

Der Seiltänzer

Le Funambule

Von all seinen Freunden im JahrmarktDe tous ses copains du cirque forain
Hat keiner dem alten Seiltänzer gesagtPas un n'avait dit au vieux funambule
Dass er manchmal auch ein Schlafwandler warQu'il était aussi parfois somnambule
Das hätte wirklich nichts genütztÇa n'aurait servi strictement à rien

Das Publikum weg, der Mond draußenLe public parti, la lune dehors
Durch die Löcher der alten LeinwandÀ travers les trous de la vieille toile
Erleuchtete einen Himmel voller SterneAllumait un ciel tout rempli d'étoiles
Der alte Seiltänzer kam dann anLe vieux funambule, arrivait alors

Er, der sich nicht so sicher warLui qui n'était pas tellement sûr de lui
Der Rückenschmerzen hatte, der Schwindel verspürteQu'avait mal aux reins, qu'avait des vertiges
War ganz verändert, es war ein WunderÉtait tout changé c'était un prodige
Ja, es war wirklich Tag und NachtOui c'était vraiment le jour et la nuit

Kein Bedarf mehr an Schirm oder BalancierstangePlus besoin d'ombrelle ni de balancier
Die waghalsigen Sprünge wurden leichtLes sauts périlleux devenaient faciles
Er war anmutig, er war flinkIl était gracieux, il était agile
Wie ein Halbgott auf seinem DrahtseilComme un demi-dieu, sur son fil d'acier

Und so sah ihn ein KindEt ce fut ainsi qu'un enfant le vit
Ein bestraftes Kind oder ein Sohn armer LeuteUn enfant puni ou un fils de pauvre
Das sich in den Geruch der Raubtiere schlichQui s'était glissé dans l'odeur des fauves
Und ihn mit strahlenden Augen ansahEt le regardait d'un regard ravi

Zufälliger Zuschauer dieser DarbietungSpectateur fortuit de ce numéro
Das Kind applaudierte für so viele WunderL'enfant applaudit à tant de merveilles
Doch ein Schlafwandler, wenn man ihn weckt,Mais un somnambule, quand on le réveille,
Fällt wie ein Seiltänzer von hoch obenComme un funambule, ça tombe de haut

Von all seinen Freunden im JahrmarktDe tous ses copains du cirque forain
Hat keiner dem alten Seiltänzer gesagtPas un n'avait dit au vieux funambule
Dass er manchmal auch ein Schlafwandler warQu'il était aussi parfois somnambule
Die Reisenden sind wirklich feine Leute.Les gens du voyage sont des gens très bien.