Cette chanson est pour vous

This Song is for You

Cette chanson est pour vous

Life, I guess,L'existence, je suppose,
Is often just a songSouvent n'est qu'une chanson
That we sing in a thousand waysQue nous chantons de mille façons
Happy verses and sad refrainsCouplet joyeux et couplet morose
If our fate really isSi vraiment notre destin
Just a chorusN'est qu'un refrain

This song is for you, ma'am,Cette chanson est pour vous, Madame,
In unison, we’ll sing it againA l'unisson nous la redirons
It’ll be more passionate than a poemElle sera plus fervente qu'un poème
With every line, we’ll write "I love you"A chaque vers, nous écrirons "Je t'aime"
I want to see a fiery rangeJe veux y voir une ardente gamme
Of hopeful words spoken every nightDes mots d'espoir redits chaque soir
Tender shivers, the joy of loveTendre frisson, bonheur d'aimer
That’s our planC'est notre programme
Because life, ma'am, is just a song.Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson.

This song is for you, ma'am,Cette chanson est pour vous, Madame,
In unison, we’ll sing it againA l'unisson nous la redirons
Tender shivers, the joy of loveTendre frisson, bonheur d'aimer
That’s our planC'est notre programme
Because life, ma'am, is just a song.Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson