La fille d'Ipanema

La chica de Ipanema

La fille d'Ipanema

Grande, delgada, hermosa y dulceGrande, mince, belle et douce
La chica de Ipanema se paseaLa fille d'Ipanema se pousse
En la orillaSur le rivage
Y toda la playaEt toute le plage
Hace ¡Ah!...Fait Ah ! ...

Ella camina como un algaElle marche comme une algue
Llevada en el ala de una olaPortée sur l'aile d'une vague
Hasta la orillaJusqu'au rivage
Y toda la playaEt toute le plage
Hace ¡Ah!...Fait Ah ! ...

Oh los chicos la miranOh les garçons la regardent
Y sus mentes que charlanEt leurs idées qui bavardent
Tienen canciones que se detienenOnt des chansons qui s'attardent
En el cuerpo de la chica de ojos clarosSur le corps de la fille aux yeux clairs
Pero ella, ella solo ve el marMais elle, elle ne voit que la mer
Grande, delgada, hermosa y dulceGrande, mince, belle et douce
Como una vela en su cursoComme une voile dans sa course
Ellos solo ven a ellaIls ne voient qu'elle
Pero ella solo ve el marMais elle ne voit que la mer
Ella solo ve el mar...elle ne voit que la mer ...

Oh los chicos la miranOh les garçons la regardent
Y sus mentes que charlanEt leurs idées qui bavardent
Tienen canciones que se detienenOnt des chansons qui s'attardent
En el cuerpo de la chica de ojos clarosSur le corps de la fille aux yeux clairs
Pero ella, ella solo ve el marMais elle, elle ne voit que la mer
Grande y delgada y hermosa y dulceGrande et mince et belle et douce
Como una vela en su cursoComme une voile dans sa course
Ellos solo ven a ellaIls ne voient qu'elle
Pero ella, ella solo ve el marMais elle, elle ne voit que la mer
Ella solo ve el mar...Elle ne voit que la mer ...