Ce n'est que votre main, Madame (version 2)

Solo es tu mano, Señora (versión 2)

Ce n'est que votre main, Madame (version 2)

¿Te reirásAllez-vous rire
O me maldecirásOu me maudire
Al escuchar lo que te voy a decir?En écoutant ce que je vais vous dire ?
Pero aún así,Mais tout de même,
Con extrema audacia,Audace extrême,
Debo confesarte que te amo.Je dois vous avouer que je vous aime.
Sí, supe mantenerme discreto,Oui, j'avais su rester discret,
Hoy revelo mi secreto:Aujourd'hui voici mon secret :

Solo es tu mano, Señora,Ce n'est que votre main, Madame,
Sobre la cual me atrevo a posar,Sur quoi j'ose poser,
Un seguro signo de amor, Señora,Gage d'amour certain, Madame,
Un tímido beso.Un timide baiser.
Al rozar con fervor, Señora,En frôlant avec fièvre, Madame,
Tus dedos de blanco satén,Vos doigts de blanc satin,
Debo disculparme, Señora,Il faut m'en excuser, Madame,
En este beso puse mi alma,J'ai mis dans ce baiser mon âme,
Creo estar tomando tus labios, Señora,Je crois prendre vos lèvres, Madame,
¡Solo es tu mano!Ce n'est que votre main !

Qué sorpresa,Quelle surprise,
Tus ojos me dicenVos yeux me disent
Que a veces los sueños se hacen realidad.Que les rêves parfois se réalisent
Pero de la embriaguezMais de l'ivresse
De mi ternura,De ma tendresse,
No temas una imprudente caricia.Ne craignez pas d'imprudente caresse.
Llegará un día, lo esperaré,Un jour viendra, je l'attendrai,
Y hasta entonces te diré:Et, jusque-là, je vous dirai :

Solo es tu mano, Señora,Ce n'est que votre main, Madame,
Sobre la cual me atrevo a posar,Sur quoi j'ose poser,
Un seguro signo de amor, Señora,Gage d'amour certain, Madame,
Un beso enamorado.Un amoureux baiser.
Sin embargo, presiento, Señora,Cependant je devine, Madame,
Besos más divinos,Des baisers plus divins,
Debo disculparme, Señora,Il faut m'en excuser, Madame,
Sabré controlar mi llamaJe saurai maîtriser ma flamme
Porque lo que me fascina, Señora,Car ce qui me fascine, Madame,
¡Solo es tu mano!Ce n'est que votre main !

El bonito sueñoLe joli songe
Que se prolongaQui se prolonge
A veces se convierte en la mentira más cruel,Devient parfois le plus cruel mensonge,
Por un caprichoPour un caprice
Si mis deliciasSi mes délices
Deberían algún día convertirse en suplicio,Devaient un jour se changer en supplice,
Repetiría con el corazón conmovido,Je redirais le coeur ému,
Ante el hermoso sueño perdido:Devant le beau rêve perdu :

Solo es tu mano, Señora,Ce n'est que votre main, Madame,
Sobre la cual me atrevo a posar,Sur quoi j'ose poser,
Un seguro signo de amor, Señora,Gage d'amour certain, Madame,
Un beso enamorado.Un amoureux baiser.
Si mi corazón demasiado sincero, Señora,Si mon coeur trop sincère, Madame,
Debiera sufrir al final,Devait souffrir enfin,
No estaría resentido, Señora,Je serais sans rancoeur, Madame,
Porque tienes mi corazón, mi alma.Car vous avez mon coeur, mon âme.
La tristeza es leve, Señora,La tristesse est légère, Madame,
¡Solo es tu mano!Ce n'est que votre main !