Dans La Vie, Faut Pas S'en Faire

Im Leben, Mach dir keinen Kopf

Dans La Vie, Faut Pas S'en Faire

Als ich aus dem Dreiundvierzig kamEn sortant du trente et quarante
Hatte ich keinen Cent mehrJe ne possédais plus un radis
Von dem Erbe meiner TanteDe l'héritage de ma tante
Hätte jeder andere gesagtTout autre que moi se serait dit
Ich werde mir das Hirn wegblasenJe vais me faire sauter la cervelle
Mich mit einem Messer umbringenMe suicider d'un coup de couteau
Mich vergiften, scheiß draufM'empoisonner me fiche à l'eau
Schließlich sind das natürliche TodeEnfin des morts bien naturelles
Aber um schön abzutretenMais voulant finir en beauté
Habe ich mir immer wieder gesagt:Je me suis tué à répéter :

Im Leben, mach dir keinen KopfDans la vie faut pas s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas
All diese kleinen SorgenToutes ces petites misères
Sind nur vorübergehendSeront passagères
Das wird sich regelnTout ça s'arrangera
Ich habe nicht den CharakterJe n'ai pas un caractère
Um mir einen Stress zu machenA me faire du tracas
Glaub mir, auf dieser ErdeCroyez-moi sur terre
Sollte man sich nie einen Kopf machenFaut jamais s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas

Ich komme nach Paris, aber mein NotarJe rentre à Paris mais mon notaire
Sagt mir: Ihr Vater, voller AufmerksamkeitM'annonce : votre père plein d'attention
Hat Ihnen einen gerichtlichen Rat gegebenVous colle un conseil judiciaire
Und fünfundzwanzig Louis monatlich als RenteEt vingt-cinq louis par mois de pension
Und da ich niemanden mehr seheEt comme je ne vois plus personne
Von dem Sie erben könntenDont vous puissiez être héritier
Müssen Sie arbeiten, einen Beruf ergreifenFaut travailler prendre un métier
Das ist der Rat, den ich Ihnen gebeC'est le conseil que je vous donne
Würden Sie nur wollenUniquement vous voudriez
Dass ich einem Arbeiter das Brot stehleQue je vole le pain d'un ouvrier

Im Leben, mach dir keinen KopfDans la vie faut pas s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas
Diese kleinen SorgenCes petites misères
Sind nur vorübergehendSeront passagères
Das wird sich regelnTout ça s'arrangera
Ich habe nicht den CharakterJe n'ai pas un caractère
Um mir einen Stress zu machenA me faire du tracas
Glaub mir, auf dieser ErdeCroyez-moi sur terre
Sollte man sich nie einen Kopf machenFaut jamais s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas

Im Leben, mach dir keinen KopfDans la vie faut pas s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas
Ich habe nicht den CharakterJe n'ai pas un caractère
Um mir einen Stress zu machenA me faire du tracas
Glaub mir, auf dieser ErdeCroyez-moi sur terre
Sollte man sich nie einen Kopf machenFaut jamais s'en faire
Ich mach mir keinen KopfMoi je ne m'en fais pas