Ich ziehe meinen Hut

Je Tire Ma Révérence

Ihr, meine Freunde, meine ErinnerungenVous, mes amis, mes souvenirs
Wenn ihr sie zurückkommen sehtSi vous la voyez revenir
Sagt ihr, dass mein müdes HerzDites-lui que mon cœur lassé
Gerade mit der Vergangenheit gebrochen hatVient de rompre avec le passé

Ich ziehe meinen HutJe tir' ma révérence
Und gehe ins Ungewisse?Et m'en vais au hasard?
Durch die Straßen FrankreichsPar les routes de France
Von Frankreich und NavarraDe France et de Navarr'
Sagt ihr, dass ich sie liebeDites-lui que je l'aime
Dass ich sie trotzdem liebeQue je l'aime, quand même
Und sagt ihr dreimalEt dites-lui trois fois
Hallo, hallo, hallo, von mir!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!

Warum sollten wir große Abschiede machen?Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Ohne einen Blick zurück zu gehen, ist viel besser!Partir sans un regard est beaucoup mieux!
Ich hatte ihre VorliebeJ'avais sa préférence
Ich war ihr einziges GlückJ'étais son seul bonheur
Leider! Die ErscheinungenHélas! Les apparences
Und das Schicksal sind trügerisch!Et le sort sont trompeurs!
Ein anderer hat meinen Platz eingenommenUn autre a pris ma place
Alles vergeht, ermüdet und zerbrichtTout passe, lasse et casse
Große Worte? Oh warum?Des grands mots? Oh pourquoi?
Nein! Sagt ihr hallo von mir!Non! Dites-lui bonjour pour moi!
Sie glaubt, ich habe viel KummerElle croit que j'ai beaucoup de chagrin
Heute nicht, aber vielleicht morgenAujourd'hui non, mais peut-être demain

Ich habe keine Hoffnung mehrJe n'ai plus d'espérance
Und nehme mein Herz mitEt remporte mon cœur
Durch die Straßen FrankreichsPar les routes de France
Von Frankreich oder woandersDe France ou bien d'ailleurs
Sagt ihr, dass ich sie liebeDites-lui que je l'aime
Dass ich sie trotzdem liebeQue je l'aime quand même
Und sagt ihr dreimalEt dites-lui trois fois
Hallo, hallo, hallo, von mir!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!
Hallo, dreimal halloBonjour, trois fois bonjour
Hallo, hallo, hallo, von mir!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!