Ik Neem Afscheid

Je Tire Ma Révérence

Jullie, mijn vrienden, mijn herinneringenVous, mes amis, mes souvenirs
Als je haar weer ziet terugkomenSi vous la voyez revenir
Zeg haar dat mijn vermoeide hartDites-lui que mon cœur lassé
Net de banden met het verleden heeft verbrokenVient de rompre avec le passé

Ik neem afscheidJe tir' ma révérence
En ga zomaar weg?Et m'en vais au hasard?
Over de wegen van NederlandPar les routes de France
Van Nederland en NavarraDe France et de Navarr'
Zeg haar dat ik van haar houDites-lui que je l'aime
Dat ik van haar hou, hoe dan ookQue je l'aime, quand même
En zeg haar drie keerEt dites-lui trois fois
Hallo, hallo, hallo, van mij!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!

Waarom grote afscheidswoorden tussen ons?Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Vertrekken zonder om te kijken is veel beter!Partir sans un regard est beaucoup mieux!
Ik had haar voorkeurJ'avais sa préférence
Ik was haar enige gelukJ'étais son seul bonheur
Helaas! De schijn bedriegtHélas! Les apparences
En het lot is misleidend!Et le sort sont trompeurs!
Een ander heeft mijn plek ingenomenUn autre a pris ma place
Alles gaat voorbij, moe en gebrokenTout passe, lasse et casse
Grote woorden? Oh waarom?Des grands mots? Oh pourquoi?
Nee! Zeg haar hallo voor mij!Non! Dites-lui bonjour pour moi!
Ze denkt dat ik veel verdriet hebElle croit que j'ai beaucoup de chagrin
Vandaag niet, maar misschien morgenAujourd'hui non, mais peut-être demain

Ik heb geen hoop meerJe n'ai plus d'espérance
En neem mijn hart meeEt remporte mon cœur
Over de wegen van NederlandPar les routes de France
Van Nederland of ergens andersDe France ou bien d'ailleurs
Zeg haar dat ik van haar houDites-lui que je l'aime
Dat ik van haar hou, hoe dan ookQue je l'aime quand même
En zeg haar drie keerEt dites-lui trois fois
Hallo, hallo, hallo, van mij!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!
Hallo, drie keer halloBonjour, trois fois bonjour
Hallo, hallo, hallo, van mij!Bonjour, bonjour, bonjour, pour moi!