Un Baiser

A Kiss

Un Baiser

In this nest, it will be so cozy and warmDans ce nid qu'il fera donc bon et qu'il fera chaud
We'll be happy like two peas in a podNous serons heureux comm' deux petits poissons dans l'eau
We'll love each other day, night, summer, winterNous nous aimerons le jour, la nuit, l'été, l'hiver
We'll drink from the same glassNous boirons dans le même verre
The neighbors will say 'who are these loversLes voisins diront "quels sont ces amoureux
Who sing like finches up there just for themselves?'Qui comm' des pinsons chantent là-haut rien que pour eux ?"
And we'll have, far from gossips and gossipingEt nous aurons loin des commères et des commérages
Paradise on our floorLe paradis à notre étage

A kiss, it means I love youUn baiser, ça veut dire je vous aime
A kiss is giving your heart itselfUn baiser, c'est donner son coeur lui-même
A kiss, when we love each other we must dareUn baiser, quand on s'aime il faut l'oser
Give me a kissAccordez-moi un baiser
A kiss and then we're not the sameUn baiser et puis l'on n'est plus les mêmes
A kiss is giving your heart itselfUn baiser, c'est donner son coeur lui-même
A kiss is a bond that ties two heartsUn baiser c'est un lien qui lie deux coeurs
To form only one happinessPour ne former qu'un bonheur.

The night is beautifulLa nuit est belle
MissMademoiselle
The moon shinesLa lune brille
Little girlPetite fille
Let yourself goLaissez-vous faire
Make me quietFaites-moi taire
By kissing meEn m'embrassant
Very tenderlyBien tendrement

A kiss, it means I love youUn baiser, ça veut dire je vous aime
A kiss, and then we're not the sameUn baiser, et puis l'on est plus les mêmes
A kiss from a slum in a courtyardUn baiser d'un taudis dans une cour
Makes a little love nestFait un petit nid d'amour
{x2}{x2}