Un Baiser

Un beso

Un Baiser

En este nido será bueno y cálidoDans ce nid qu'il fera donc bon et qu'il fera chaud
Seremos felices comodos peces pequeños en el aguaNous serons heureux comm' deux petits poissons dans l'eau
Nos amaremos día, noche, verano, inviernoNous nous aimerons le jour, la nuit, l'été, l'hiver
Beberemos en el mismo vasoNous boirons dans le même verre
Los vecinos dirán: «¿Qué son estos amantesLes voisins diront "quels sont ces amoureux
¿Quién comía pinzones cantan allí sólo para ellos?Qui comm' des pinsons chantent là-haut rien que pour eux ?"
Y tendremos lejos de chismes y chismesEt nous aurons loin des commères et des commérages
Paraíso en nuestro pisoLe paradis à notre étage

Un beso significa que te amoUn baiser, ça veut dire je vous aime
Un beso es dar el corazón mismoUn baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un beso, cuando uno se ama uno al otro tiene que atreverseUn baiser, quand on s'aime il faut l'oser
Dame un besoAccordez-moi un baiser
Un beso y luego no somos igualesUn baiser et puis l'on n'est plus les mêmes
Un beso es dar el corazón mismoUn baiser, c'est donner son coeur lui-même
Un beso es un vínculo que une dos corazonesUn baiser c'est un lien qui lie deux coeurs
Para formar nada más que felicidadPour ne former qu'un bonheur.

La noche es hermosaLa nuit est belle
MademoiselleMademoiselle
La luna brillaLa lune brille
NiñaPetite fille
Déjate serLaissez-vous faire
CállameFaites-moi taire
BesándomeEn m'embrassant
Con mucha ternuraBien tendrement

Un beso significa que te amoUn baiser, ça veut dire je vous aime
Un beso, y entonces no somos los mismosUn baiser, et puis l'on est plus les mêmes
Un beso de un barrio pobre en un patioUn baiser d'un taudis dans une cour
Hace un pequeño nido de amorFait un petit nid d'amour
x2{x2}