Como No Fim Do Mundo

Al Final del Mundo

Como No Fim Do Mundo

Te dije que te amaría para siempreEu te disse que ia te amar pra sempre
Pero hoy me di cuenta de que el para siempre se acabóMas só hoje eu me dei conta que o pra sempre acabou
No sabía nada de ti, pero tus ojos brillantes...Eu não sabia nada sobre você, mas seus olhos reluzentes...
Fueron invadiéndome, al punto de confundir sexo con amorForam me invadindo, à ponto de confundir sexo com amor

Así que esperabas que me quedara aquí esperándote para siempreEntão você esperava que eu ficasse aqui pra sempre te esperando
Mientras recorrías el mundo con otros chicosEnquanto você corria o mundo, com outros caras
Manchando el buen nombre que te ofrecía en otras camas calientesFazendo sujo o sobrenome que eu te oferecia em outras camas esquentando
Pero no es mi estilo luchar por mis caprichos idiotasMas não é do meu feitio lutar pelos meus caprichos idiotas
Eras una joya rara, pero tus actitudes inmaduras te fueron desvalorizandoVocê era uma jóia rara, mas suas atitudes imaturas foram te desvalorizando
¿Y de qué importa eso?E de que isso importa?!

La vida contigo sería sin duda aburridaA vida com você seria na certa um tédio
Tendría que fingir preocuparme cuando contaras tus problemasEu teria que fingir me importar quando você contasse seus problemas
Me hacías querer vomitar, no hay remedio para amarteVocê me fazia querer vomitar, pra amar você não tem remédio
¿Por qué tienes que ser así? ¿Puedes al menos cambiar de tema?Porque você tem que ser assim? Dá pra pelo menos mudar o tema?

Contigo a mi lado, sin duda me sentiríaCom você do meu lado com certeza eu me sentiria
Como si cada amanecer fuera siempre el fin del mundoComo se a cada amanhecer fosse sempre o fim do mundo
Contigo no hay escapatoria y sé que podría hacerlo mejorCom você não tem saída e eu sei que eu poderia fazer melhor
Eres tan baja, perdón, ¿por qué mentiría?Você é tão baixa, desculpa, mas por que eu mentiria?
La vida en sí ya es aburrida y contigo sería aún peorA vida por si já é um tédio e com você com certeza seria pior

Quería que fuera diferenteEu queria que fosse diferente
Pero no sé exactamente qué pasó entre nosotrosMas eu não sei ao certo o que aconteceu com a gente
Solo sé que eras todo lo que más queríaEu só sei que você era tudo o que eu mais queria
Pero te amé todo el tiempo que no te conocíaMas eu te amei por todo o tempo que eu não te conhecia

Tal vez ahora quieras saberTalvez agora você queira saber
Dónde están esas hermosas palabras que te dije un díaOnde estão aquelas minhas palavras lindas que eu te disse um dia
También tengo algo que decirEntão eu também tenho algo a dizer
¿Por qué complicaste todo? Por mí, hasta hoy te amaríaPor que você complicou tudo? Por mim, até hoje eu te amaria.
Y esas palabras, hasta hoy te las diríaE aquelas palavras, até hoje eu te diria.

Amigo, me cansé de que siempre pusieras todo el peso del mundo sobre mis hombrosCara, cansei de você sempre botar todo o peso do mundo sobre as minhas costas
Quería ser sincero, solo quería hacerte felizEu quis ser sincero, eu só queria fazer você feliz
Pero siempre me echabas la culpa, incluso sin haber hecho nada maloMas você sempre jogava toda culpa em mim, mesmo sem eu ter feito nada errado
Para ser honesto, fue bueno que siempre me dieras la espaldaPra falar a verdade, foi bom você sempre me dar as costas
Te necesité mucho y eso, durante mucho tiempo, me hizo muy infelizEu precisei muito de você e isso por um bom tempo me fez muito infeliz